Caso sério - Leandro traduction en allemand

Caso sério

Eu já nem quero mais aventuras
Por isso eu ando a procura
De um amor pra sempre
Uma mulher que comigo viva
Um romance a moda antiga e que não me deixe

Mas cada vez que encontro e estou perto
As coisas nunca dão certo e há sempre um fim
Talvez por causa da minha fama
Não me dão mas do que cama
E tem sido sempre assim

Quando lhes digo aquilo que eu quero
E lhes falo em caso sério
Elas vão embora
Quando lhes digo que estou mudado
Quero amar e ser amado
Elas vão embora
Mesmo jurando que sou sincero
Quando falo em caso sério
Elas vão embora
Estou a pagar pelo meu passado
Hoje quero mais que um caso
E elas vão embora

Eu já nem quero mais aventuras
Por isso eu ando a procura
De um amor pra vida
Uma mulher que comigo fique
Numa paixão sem limite
E até mais ainda

Mas cada vez que encontro e estou perto
As coisas nunca dão certo e há sempre um fim
Talvez por causa da minha fama
Não me dão mas do que cama
E tem sido sempre assim

Quando lhes digo aquilo que eu quero
E lhes falo em caso sério
Elas vão embora
Quando lhes digo que estou mudado
Quero amar e ser amado
Elas vão embora
Mesmo jurando que sou sincero
Quando falo em caso sério
Elas vão embora
Estou a pagar pelo meu passado
Hoje quero mais que um caso
E elas vão embora

Ernste Sache

Ich will gar keine Abenteuer mehr
Deshalb bin ich auf der Suche
Nach einer Liebe für immer
Einer Frau, die mit mir lebt
Eine Romanze nach alter Art und die mich nicht verlässt

Aber jedes Mal, wenn ich eine finde und nahe bin
Klappt es nie und es gibt immer ein Ende
Vielleicht wegen meines Rufs
Geben sie mir nicht mehr als das Bett
Und es war schon immer so

Wenn ich ihnen sage, was ich will
Und von einer ernsten Sache spreche
Gehen sie weg
Wenn ich ihnen sage, dass ich mich geändert habe
Ich lieben will und geliebt werden möchte
Gehen sie weg
Auch wenn ich schwöre, dass ich aufrichtig bin
Wenn ich von einer ernsten Sache spreche
Gehen sie weg
Ich zahle für meine Vergangenheit
Heute will ich mehr als nur eine Affäre
Und sie gehen weg

Ich will gar keine Abenteuer mehr
Deshalb bin ich auf der Suche
Nach einer Liebe fürs Leben
Einer Frau, die bei mir bleibt
In einer grenzenlosen Leidenschaft
Und sogar noch mehr

Aber jedes Mal, wenn ich eine finde und nahe bin
Klappt es nie und es gibt immer ein Ende
Vielleicht wegen meines Rufs
Geben sie mir nicht mehr als das Bett
Und es war schon immer so

Wenn ich ihnen sage, was ich will
Und von einer ernsten Sache spreche
Gehen sie weg
Wenn ich ihnen sage, dass ich mich geändert habe
Ich lieben will und geliebt werden möchte
Gehen sie weg
Auch wenn ich schwöre, dass ich aufrichtig bin
Wenn ich von einer ernsten Sache spreche
Gehen sie weg
Ich zahle für meine Vergangenheit
Heute will ich mehr als nur eine Affäre
Und sie gehen weg