Caso sério - Leandro traduction en anglais

Caso sério

Eu já nem quero mais aventuras
Por isso eu ando a procura
De um amor pra sempre
Uma mulher que comigo viva
Um romance a moda antiga e que não me deixe

Mas cada vez que encontro e estou perto
As coisas nunca dão certo e há sempre um fim
Talvez por causa da minha fama
Não me dão mas do que cama
E tem sido sempre assim

Quando lhes digo aquilo que eu quero
E lhes falo em caso sério
Elas vão embora
Quando lhes digo que estou mudado
Quero amar e ser amado
Elas vão embora
Mesmo jurando que sou sincero
Quando falo em caso sério
Elas vão embora
Estou a pagar pelo meu passado
Hoje quero mais que um caso
E elas vão embora

Eu já nem quero mais aventuras
Por isso eu ando a procura
De um amor pra vida
Uma mulher que comigo fique
Numa paixão sem limite
E até mais ainda

Mas cada vez que encontro e estou perto
As coisas nunca dão certo e há sempre um fim
Talvez por causa da minha fama
Não me dão mas do que cama
E tem sido sempre assim

Quando lhes digo aquilo que eu quero
E lhes falo em caso sério
Elas vão embora
Quando lhes digo que estou mudado
Quero amar e ser amado
Elas vão embora
Mesmo jurando que sou sincero
Quando falo em caso sério
Elas vão embora
Estou a pagar pelo meu passado
Hoje quero mais que um caso
E elas vão embora

Serious Case

I don't even want more adventures anymore
That's why I'm looking for
A love forever
A woman who lives with me
An old-fashioned romance that won't leave me

But every time I meet and I'm close
Things never work out and there's always an end
Maybe because of my fame
They don't give me more than bed
And it's always been like this

When I tell them what I want
And I talk to them about a serious case
They go away
When I tell them that I have changed
I want to love and be loved
They go away
Even swearing that I'm sincere
When I talk about a serious case
They go away
I'm paying for my past
Today I want more than an affair
And they leave

I don't even want more adventures anymore
That's why I'm looking for
A love for life
A woman who stays with me
In a passion without limits
And even more

But every time I meet and I'm close
Things never work out and there's always an end
Maybe because of my fame
They don't give me more than bed
And it's always been like this

When I tell them what I want
And I talk to them about a serious case
They go away
When I tell them that I have changed
I want to love and be loved
They go away
Even swearing that I'm sincere
When I talk about a serious case
They go away
I'm paying for my past
Today I want more than an affair
And they leave