Paroles et traduction Leandro Borges - Eu Tenho a Pedra

Eu Tenho a Pedra

Tudo bem
Eu posso até não ter armadura
Também pode ser pequena minha estatura
Eu sei que meus irmãos são bem mais fortes

Tudo bem
Eu posso até ser um pastorzinho
Que só cuida de ovelha e canta hinos
Sim, o meu nome é Davi

Tudo bem
Eu já soube que chegaram lá em casa
Vão escolher em minha família uma novo rei
Mas, meu pai nem quis me apresentar
Só falou de meus irmãos, mas pra mim, tá tudo bem

Tudo bem
Eu posso estar sozinho nesse campo
Mas, não pense que eu vou ficar em pranto
Porque na hora certa eles vão ter que me chamar

Porque quando tem gigante, eu tenho a pedra
Quando ninguém vai, eu vou à guerra
Quando tem batalha eu sou valente
O gigante eu encaro é bem de frente

Vou juntando pedra e vou cantando
Eu aprendi vencer louvando
Os valentes estão todos escondidos
Hoje a pedra está na mão do pastorzinho

Esse gigante que tem se levantado contra sua casa
Contra o seu trabalho, o seu ministério
É pra ele que você vai dizer assim agora, ó

Ei gigante, você vai cair (ei gigante, você vai cair)
Ei gigante, você vai cair (ei gigante, você vai cair)
Olhe bem pra minha mão (olhe bem pra minha mão)
A pedra que vai te pôr no chão está bem aqui (diga!)

Ei gigante, você vai cair (ei gigante, você vai cair)
Ei gigante, você vai cair (ei gigante, você vai cair)
Olhe bem pra minha mão (olhe bem pra minha mão)
A pedra que vai te pôr no chão está bem aqui

Eu tenho a pedra (eu tenho a pedra)
Eu vou à guerra (eu vou à guerra)
Aproveite os seus últimos instantes de pé

Eu tenho a pedra (eu tenho a pedra)
Eu vou à guerra (eu vou à guerra)
Aproveite os seus últimos instantes de pé
Eu lanço agora a minha pedra, pela fé

Porque quando tem gigante, eu tenho a pedra
Quando ninguém vai, eu vou à guerra
Quando tem batalha eu sou valente
O gigante eu encaro é bem de frente

Vou juntando pedra e vou cantando
Eu aprendi vencer louvando
Os valentes estão todos escondidos
Hoje a pedra está na mão do pastorzinho (ô, ô, ô, ô)

Ei gigante, você vai cair (ô, ô, ô, ô)
Ei gigante, você vai cair

J'ai la Pierre

Tout va bien
Je n'ai peut-être pas d'armure
Je suis peut-être petit
Je sais que mes frères sont bien plus forts

Tout va bien
Je suis peut-être un simple berger
Qui ne s'occupe que des moutons et chante des hymnes
Oui, mon nom est David

Tout va bien
J'ai appris qu'ils sont venus à la maison
Ils vont choisir un nouveau roi dans ma famille
Mais mon père n'a même pas voulu me présenter
Il n'a parlé que de mes frères, mais pour moi, tout va bien

Tout va bien
Je suis peut-être seul dans ce champ
Mais ne crois pas que je vais pleurer
Parce qu'au moment opportun, ils devront m'appeler

Parce que quand il y a un géant, j'ai la pierre
Quand personne ne va, je vais à la guerre
Quand il y a une bataille, je suis courageux
J'affronte le géant face à face

Je ramasse des pierres et je chante
J'ai appris à gagner en louant
Les courageux sont tous cachés
Aujourd'hui, la pierre est dans la main du berger

Ce géant qui s'est élevé contre ta maison
Contre ton travail, ton ministère
C'est à lui que tu vas dire maintenant, oh

Hé géant, tu vas tomber (hé géant, tu vas tomber)
Hé géant, tu vas tomber (hé géant, tu vas tomber)
Regarde bien ma main (regarde bien ma main)
La pierre qui va te mettre à terre est bien ici (dis-le !)

Hé géant, tu vas tomber (hé géant, tu vas tomber)
Hé géant, tu vas tomber (hé géant, tu vas tomber)
Regarde bien ma main (regarde bien ma main)
La pierre qui va te mettre à terre est bien ici

J'ai la pierre (j'ai la pierre)
Je vais à la guerre (je vais à la guerre)
Profite de tes derniers instants debout

J'ai la pierre (j'ai la pierre)
Je vais à la guerre (je vais à la guerre)
Profite de tes derniers instants debout
Je lance maintenant ma pierre, par la foi

Parce que quand il y a un géant, j'ai la pierre
Quand personne ne va, je vais à la guerre
Quand il y a une bataille, je suis courageux
J'affronte le géant face à face

Je ramasse des pierres et je chante
J'ai appris à gagner en louant
Les courageux sont tous cachés
Aujourd'hui, la pierre est dans la main du berger (oh, oh, oh, oh)

Hé géant, tu vas tomber (oh, oh, oh, oh)
Hé géant, tu vas tomber