Por Inteiro - Leandro Borges traduction en anglais

Por Inteiro

Não é só você que chora
Não é só você que tem medo
Não é só você que já sorriu
Pra disfarçar o sofrimento

Não é só sua essa mania
De achar que é super herói
Você enfrenta o mundo inteiro
E não percebe o quanto se destrói

Todo mundo já ficou triste
Todo mundo já chorou muito
Todo mundo já sentiu medo
Todo mundo nesse mundo

Então pra que se preocupar
Com medo do que vão pensar

O Deus que se alegra ao te ver sorrir
É o mesmo que não te despreza ao te ver chorar
Pra ele você não precisa disfarçar

E se quiser chorar
Fique a vontade, chora
Põe esse choro que está preso para fora
Pra Deus não há nada insignificante
Até o teu choro pra ele é importante

Chora, se desprenda desse personagem
Seja você mesmo de verdade
Deus não te censura
Ele te quer por inteiro
Com seus erros, acertos e medos
Por inteiro

O Deus que se alegra ao te ver sorrir
É o mesmo que não te despreza ao te ver chorar
Pra ele você não precisa disfarçar

E se quiser chorar
Fique a vontade, chora
Põe esse choro que está preso para fora
Pra Deus não há nada insignificante
Até o teu choro pra ele é importante

Chora, se desprenda desse personagem
Seja você mesmo de verdade
Deus não te censura
Ele te quer por inteiro
Com seus erros, acertos e medos
Com suas fraquezas, temores e medos
Com suas lágrimas, anseios e medos
Com seus segredos, suas dores e medos
Com seus traumas, seu passado e seu medo
Por inteiro

As a Whole

You're not the only one who cries
You're not the only one who's scared
You're not the only one who has smiled
To disguise the suffering

It's not just your obsession
To think you're a superhero
You face the whole world
And you don't realize how much you're destroying yourself

Everyone has been sad
Everyone has cried a lot
Everyone has been afraid
Everyone in this world

So why worry
About what they'll think

The God who rejoices when he sees you smile
Is the same one who does not despise you when he sees you cry
To him, you don't have to pretend

And if you want to cry
Go ahead, cry
Let those tears that are trapped inside come out
To God, nothing is insignificant
Even your crying is important to him

Cry, let go of that character
Be yourself, truly
God does not censure you
He wants you to be whole
With your mistakes, successes, and fears
Whole

The God who rejoices when he sees you smile
Is the same one who does not despise you when he sees you cry
To him, you don't have to pretend

And if you want to cry
Go ahead, cry
Let those tears that are trapped inside come out
To God, nothing is insignificant
Even your crying is important to him

Cry, let go of that character
Be yourself, truly
God does not censure you
He wants you to be whole
With your mistakes, successes, and fears
With your weaknesses, fears, and worries
With your tears, desires, and anxieties
With your secrets, your pain, and your dread
With your traumas, your past, and your fear
Whole