Arlequim - Leandro Léo traduction en allemand

Arlequim

O arlequim colore o presente de tanta dor
Que não passa
Que não passa
Sabe que é alguem que se preze por fazer sorrir e ouvir
Sinceras risadas
Sinceras risadas
Sinceras risadas
Espelho meu
Espelho meu, sim
Espelho meu
Espelho meu, sim
Enquanto tu colorias minha dor
Corri como quem chega antes da pressa
E o coração descompassado
Pra deixar de ser apenas o seu cantor
Porta voz do peito teu
Que não se abre até eu me calar
Quando o coração bateu no ritmo certo
Me vi perdendo a cadência
E a gôndola perdeu o romantismo pra virar arlequim
Só mais um gosto de alegria inesquecível
Inesquecível pra ti.

Harlekin

Der Harlekin färbt die Gegenwart mit so viel Schmerz
Der nicht vergeht
Der nicht vergeht
Er weiß, dass er jemand ist, der sich bemüht, zum Lächeln zu bringen und
Echtes Lachen zu hören
Echtes Lachen
Echtes Lachen
Spiegel mein
Spiegel mein, ja
Spiegel mein
Spiegel mein, ja
Während du meinen Schmerz färbst
Lief ich, als käme ich vor der Eile an
Und das unrhythmische Herz
Um nicht mehr nur dein Sänger zu sein
Sprachrohr deiner Brust
Die sich nicht öffnet, bis ich schweige
Als das Herz im richtigen Takt schlug
Sah ich mich den Rhythmus verlieren
Und die Gondel verlor die Romantik, um zum Harlekin zu werden
Nur noch ein Geschmack unvergesslicher Freude
Unvergesslich für dich.