Paroles et traduction Leandro Ríos feat. Los Carnales de Nuevo León - Si Extrañas al Viejo

Si Extrañas al Viejo

Hijo quiero conversar contigo
Hoy que todavía me lo permite el tiempo
No hay en especial ningún motivo
Solo quiero hablar de lo que siento.

Es bien dicho que la vida es muy corta
Y quizás mañana no pueda abrazarte
Pero lo que en realidad importa
Es que pude estar y aconsejarte.
Porque es pertinente decirte de frente
Que un día tu padre no estará presente.

Y cuando eso pase y ya no pueda verte
Quiero que prometas que seras muy fuerte
Que lleves presente lo que te he enseñado
Se un hombre decente, valiente y honrado.

Cuando te enamores y formes tu nido
Cuida tus valores, se comprometido
Y al final te pido que por mi no llores
Si extrañas al viejo, ve llevale flores.

Y cuando eso pase y ya no pueda verte
Quiero que prometas que seras muy fuerte
Que lleves presente lo que te he enseñado
Se un hombre decente, valiente y honrado.
Cuando te enamores y formes tu nido
Cuida tus valores, se comprometido
Y al final te pido que por mi no llores
Si extrañas al viejo, ve llévale flores.

If You Miss the Old Man

My daughter, I want to talk to you
Today while I still have the time
There's no special reason
I just want to talk about how I feel.

It's well said that life is very short
And maybe tomorrow I won't be able to hold you in my arms
But what really matters
Is that I was able to be there for you and give you advice.
Because it's important to tell you up front
That one day your father will not be here.

And when that happens and I can't see you anymore
I want you to promise me that you'll be strong
That you'll keep in mind what I taught you
Be a decent, brave, and honest woman.

When you fall in love and make a home for yourself
Take care of your values, be committed
And in the end I ask that you don't cry for me
If you miss the old man, go and take him flowers.

And when that happens and I can't see you anymore
I want you to promise me that you'll be strong
That you'll keep in mind what I taught you
Be a decent, brave, and honest woman.
When you fall in love and make a home for yourself
Take care of your values, be committed
And in the end I ask that you don't cry for me
If you miss the old man, go and take him flowers.