Paroles et traduction Leandro Ríos feat. Pancho Uresti - Debajo del Sombrero

Debajo del Sombrero

Sigo siendo el mismo
El que salió de Los Ramones, Nuevo León
Puro Leandro Ríos, viejo

Aquí estoy frente a usted
Como lo había pedido
Pues me ha dicho su hija
Que quiere hablar conmigo

También me confesó que no está muy contento
Por varios motivos
Tiene el presentimiento de que no le cuadro para su marido

Discúlpeme, señor
Le voy a hablar muy claro
Sé bien de dónde vengo
No estoy muy educado

Pero no se confunda que no está tratando con un simple vago
Puedo ser muy humilde
Pero mi respeto se lo he demostrado

Debajo del sombrero
Hay un hombre ranchero
Que con o sin dinero
Es todo un caballero
Debajo del sombrero
Hay un hombre ranchero
Que con o sin dinero
Respeta el mundo entero

Y la verdad es una, mi única fortuna
Es el sol y la luna
No fue de oro mi cuna
Yo me crie entre vacas, nopales y tunas

Discúlpeme, señor
Pero le soy sincero
Si busca un hombre honrado, fiel y verdadero para su hija, está
Debajo del sombrero

Y échele, compa Leandro Ríos
Desde Los Ramones, Nuevo León, oiga
Y échele, mi compa Pancho Uresti
Y la Tierra Sagrada, desde Mazatlán, Sinaloa, viejo

Discúlpeme, señor
Le voy a hablar muy claro
Sé bien de dónde vengo
No estoy muy educado

Pero no se confunda que no está tratando con un simple vago
Puedo ser muy humilde
Pero mi respeto se lo he demostrado

Debajo del sombrero
Hay un hombre ranchero
Que con o sin dinero
Es todo un caballero
Debajo del sombrero
Hay un hombre ranchero
Que con o sin dinero
Respeta el mundo entero

Y la verdad es una
Mi única fortuna es el sol y la luna
No fue de oro mi cuna
Yo me crie entre vacas, nopales y tunas

Discúlpeme, señor
Pero le soy sincero
Si busca un hombre honrado, fiel y verdadero para su hija, está
Debajo del sombrero

Sous le chapeau

Je suis toujours le même
Celui qui est sorti de Los Ramones, Nuevo León
Pur Leandro Ríos, vieux

Je suis ici devant toi
Comme tu l'avais demandé
Parce que ta fille m'a dit
Qu'elle voulait me parler

Elle m'a également avoué qu'elle n'est pas très contente
Pour plusieurs raisons
Elle a le pressentiment que je ne lui conviens pas comme mari

Excuse-moi, mon cher
Je vais te parler très clairement
Je sais d'où je viens
Je ne suis pas très instruit

Mais ne te méprends pas, tu n'as pas affaire à un simple vagabond
Je peux être très humble
Mais mon respect, je te l'ai montré

Sous le chapeau
Il y a un homme ranchero
Avec ou sans argent
C'est un vrai gentleman
Sous le chapeau
Il y a un homme ranchero
Avec ou sans argent
Il respecte le monde entier

Et la vérité est une seule, ma seule fortune
C'est le soleil et la lune
Mon berceau n'était pas d'or
J'ai grandi parmi les vaches, les cactus et les figues de barbarie

Excuse-moi, mon cher
Mais je te suis sincère
Si tu cherches un homme honnête, fidèle et vrai pour ta fille, il est là
Sous le chapeau

Et vas-y, mon ami Leandro Ríos
Depuis Los Ramones, Nuevo León, écoute
Et vas-y, mon ami Pancho Uresti
Et la Terre Sainte, depuis Mazatlán, Sinaloa, vieux

Excuse-moi, mon cher
Je vais te parler très clairement
Je sais d'où je viens
Je ne suis pas très instruit

Mais ne te méprends pas, tu n'as pas affaire à un simple vagabond
Je peux être très humble
Mais mon respect, je te l'ai montré

Sous le chapeau
Il y a un homme ranchero
Avec ou sans argent
C'est un vrai gentleman
Sous le chapeau
Il y a un homme ranchero
Avec ou sans argent
Il respecte le monde entier

Et la vérité est une seule
Ma seule fortune, c'est le soleil et la lune
Mon berceau n'était pas d'or
J'ai grandi parmi les vaches, les cactus et les figues de barbarie

Excuse-moi, mon cher
Mais je te suis sincère
Si tu cherches un homme honnête, fidèle et vrai pour ta fille, il est là
Sous le chapeau