Paroles et traduction Leandro Ríos feat. Pancho Uresti - Un Ranchero en la Ciudad

Un Ranchero en la Ciudad

Y sigo siendo el mismo
El que salió de Los Ramones, NL
Puro Leandro Ríos viejo

He salido de mi pueblo buscando prosperidad
Con la bendición del cielo, he llegado a la ciudad
De sombrero y con mi pantalón vaquero
Me siento como extranjero y no me puedo adaptar

Lo primero que he notado es que aquí no hay capacidad
De admirar un día soleado, de las aves escuchar
Todo el mundo vive muy acelerado
Correteando los centavos, esa es la gran prioridad

Y aunque no falte el trabajo
Yo de plano aquí no encajo
A esta vida no me puedo acostumbrar
Pero tengo que aceptar la realidad

Hay un ranchero en la ciudad
Que se muere por estar con su rebaño
En el río despertar con un buen baño
Y unas gordas del comal

Hay un ranchero en la ciudad
Que ha cambiado su caballo por un carro
Y que añora un buen café en taza de barro
Cobijado en su gabán

Y es muy duro asimilar
Que estoy lejos de mi hogar
Pero tengo fe que voy a regresar
Mientras tanto hay un ranchero en la ciudad

(Y es su compa Pancho Uresti
Oi no más, ay ay ay pariente
Y desde Los Ramones, NL
"El Penco" Leandro Ríos, viejo)

Y aunque no falte el trabajo
Yo de plano aquí no encajo
A esta vida no me puedo acostumbrar
Pero tengo que aceptar la realidad

Hay un ranchero en la ciudad
Que se muere por estar con su rebaño
En el río despertar con un buen baño
Y unas gordas del comal

Hay un ranchero en la ciudad
Que ha cambiado su caballo por un carro
Y que añora un buen café en taza de barro
Cobijado en su gabán

Y es muy duro asimilar
Que estoy lejos de mi hogar
Pero tengo fe que voy a regresar
Mientras tanto hay un ranchero en la ciudad

Ранчеро в городе

И я по-прежнему тот же
Тот, что выехал из Лос-Рамонес, NL
Свой в доску, Леандро Риос

Я покинул свою деревню в поисках лучшей жизни
С благословения небес я добрался до города
В шляпе и в ковбойских штанах
Я чувствую себя чужим и не могу приспособиться

Первое, что я заметил, это то, что здесь нет ни единой возможности
Полюбоваться солнечным днем, послушать птиц
Все здесь живут на бегу
Гоняются за грошами, и это главный приоритет

И хотя работы хватает
Мне здесь явно не место
К такой жизни мне не привыкнуть
Но я должен смириться с реальностью

В городе живет ранчеро
Который мечтает оказаться среди своего стада
Просыпаться у реки и купаться в ее прохладных водах
И есть свежие тортильи

В городе живет ранчеро
Который променял своего коня на машину
И который тоскует по хорошему кофе в глиняной чашке
Укутавшись в свой плащ

Но очень трудно осознать
Что я так далеко от дома
Но я верю, что вернусь
А пока в городе находится ранчеро

(А это ваш друг, Панчо Урести
Не слышите? Ай, ай, да ладно, милый друг
Из Лос-Рамонес, NL
"El Penco" Леандро Риос)

И хотя работы хватает
Мне здесь явно не место
К такой жизни мне не привыкнуть
Но я должен смириться с реальностью

В городе живет ранчеро
Который мечтает оказаться среди своего стада
Просыпаться у реки и купаться в ее прохладных водах
И есть свежие тортильи

В городе живет ранчеро
Который променял своего коня на машину
И который тоскует по хорошему кофе в глиняной чашке
Укутавшись в свой плащ

Но очень трудно осознать
Что я так далеко от дома
Но я верю, что вернусь
А пока в городе находится ранчеро