Paroles et traduction Leandro Ríos - Caricias Nuevas

Caricias Nuevas

Pensaste que mi orgullo
Iba a hacerte los mandados
Que el día que tú quieras
Me tendrías a tu lado
Pero ya no hay remedio
Pues esto de olvidarte
Me lo estoy tomando en serio

Y es que no soy yo
El que te la pone tan difícil
Es este corazón
Por todo el daño que le hiciste
Por lo mala que fuiste
Te puedo asegurar
Que para siempre me perdiste

Si vuelvo a equivocarme
Creo que no será contigo
Si quisiera otro castigo
Regresara junto a ti
Tú nunca mereciste
Todo lo que un día te dí

Si vuelvo a equivocarme
Será con caricias nuevas
Tú mejor ya ni le muevas
Ya me diste una lección
Que no debí entregarte
Por completo el corazón

Oye bien lo que te digo
Tal vez vuelva a equivocarme
Pero no será contigo
(Y de los dolores se aprende yayay)
(Es El Penco)

Y es que no soy yo
El que te la pone tan difícil
Es este corazón
Por todo el daño que le hiciste

Por lo mala que fuiste
Te puedo asegurar
Que para siempre me perdiste

Si vuelvo a equivocarme
Creo que no será contigo
Si quisiera otro castigo
Regresara junto a ti
Tú nunca mereciste
Todo lo que un día te di

Si vuelvo a equivocarme
Será con caricias nuevas
Tú mejor ya ni le muevas
Ya me diste una lección
Que no debí entregarte
Por completo el corazón

Oye bien lo que te digo
Tal vez vuelva a equivocarme
Pero no será contigo

Новые ласки

Ты думала, что моя гордость
Будет выполнять твои приказы,
Что в тот день, когда ты захочешь,
Я буду рядом с тобой.
Но теперь уже нет лекарства,
Ведь это забывание тебя
Я воспринимаю всерьез.

И это не я
Тот, кто делает тебе все так сложно,
Это мое сердце,
Из-за всего того вреда, что ты ему причинила,
Из-за того, какой ты была плохой,
Могу тебя заверить,
Что ты потеряла меня навсегда.

Если я снова ошибусь,
Думаю, это будет не с тобой.
Если бы я хотел еще одного наказания,
Я бы вернулся к тебе.
Ты никогда не заслуживала
Всего того, что я тебе когда-то дал.

Если я снова ошибусь,
Это будет с новыми ласками.
Тебе лучше даже не рыпаться,
Ты уже преподала мне урок,
Что я не должен был отдавать тебе
Свое сердце целиком.

Слушай внимательно, что я говорю,
Возможно, я снова ошибусь,
Но это будет не с тобой.
(И на ошибках учатся, да-да-да)
(Это Эль Пенку)

И это не я
Тот, кто делает тебе все так сложно,
Это мое сердце,
Из-за всего того вреда, что ты ему причинила.

Из-за того, какой ты была плохой,
Могу тебя заверить,
Что ты потеряла меня навсегда.

Если я снова ошибусь,
Думаю, это будет не с тобой.
Если бы я хотел еще одного наказания,
Я бы вернулся к тебе.
Ты никогда не заслуживала
Всего того, что я тебе когда-то дал.

Если я снова ошибусь,
Это будет с новыми ласками.
Тебе лучше даже не рыпаться,
Ты уже преподала мне урок,
Что я не должен был отдавать тебе
Свое сердце целиком.

Слушай внимательно, что я говорю,
Возможно, я снова ошибусь,
Но это будет не с тобой.