Paroles et traduction Leandro Ríos - Con Tal de Olvidarte

Con Tal de Olvidarte

Quisiera no me hicieras tanta falta
Y dejarte de extrañar los 7 días de la semana
A cada minuto, te extrañó te juro en mi corazón
No es fácil soportar tantas derrotas
Tal vez fuera más fácil si tu hubieras sido otra
Y como las penas, con pan no se curan
Me cura el alcohol
Con tal de olvidarte
Voy a irme de parranda
Y con unos botes voy a pistear con la banda
Y con cada trago
Me voy olvidando
Del dolor de tu adiós
Con tal de olvidarte
Acabó con dos tres botellas
Como voy a arrancarte
Si tu corres por mis venas
Se aferra a mi alma
Ya no encuentro calma
Necesito tu amor
No es fácil soportar tantas derrotas
Tal vez fuera más fácil si tu hubieras sido otra
Y como las penas, con pan no se curan
Me cura el alcohol
Con tal de olvidarte
Voy a irme de parranda
Y con unos botes voy a pistear con la banda
Y con cada trago
Me voy olvidando
Del dolor de tu adiós
Con tal de olvidarte
Acabó con dos tres botellas
Como voy a arrancarte
Si tu corres por mis venas
Se aferra a mi alma
Ya no encuentro calma
Necesito tu amor

Pour T'oublier

Je voudrais que tu ne me manques pas autant
Et que je puisse arrêter de t'aimer tous les jours de la semaine
Chaque minute, je te manque, je te le jure dans mon cœur
Ce n'est pas facile de supporter tant de défaites
Peut-être que ce serait plus facile si tu avais été différente
Et comme les peines, on ne les guérit pas avec du pain
L'alcool me guérit
Pour t'oublier
Je vais aller faire la fête
Et avec quelques bières, je vais boire avec la bande
Et à chaque gorgée
J'oublie
La douleur de ton adieu
Pour t'oublier
J'ai fini par boire deux ou trois bouteilles
Comment vais-je t'arracher de moi
Si tu coules dans mes veines
Tu t'accroches à mon âme
Je ne trouve plus de paix
J'ai besoin de ton amour
Ce n'est pas facile de supporter tant de défaites
Peut-être que ce serait plus facile si tu avais été différente
Et comme les peines, on ne les guérit pas avec du pain
L'alcool me guérit
Pour t'oublier
Je vais aller faire la fête
Et avec quelques bières, je vais boire avec la bande
Et à chaque gorgée
J'oublie
La douleur de ton adieu
Pour t'oublier
J'ai fini par boire deux ou trois bouteilles
Comment vais-je t'arracher de moi
Si tu coules dans mes veines
Tu t'accroches à mon âme
Je ne trouve plus de paix
J'ai besoin de ton amour