Paroles et traduction Leandro Ríos - El Aferrado

El Aferrado

Pues, ¿Quién más?
Es el de Los Ramones
Ahí le va

Tú tan chula, yo tan solo
Parece que traigo suerte
Diosito a ti te dio todo
Y a mí me ha dejado verte

Donde yo pongo la bala
Me dan ganas de quererte
De cacería es temporada
Y yo traigo rifle y cuete

El rifle con buena mira
Y con solo un tiro tengo
Para que caigas rendida
Ya me saboreo tus besos
Y el cuete por si se ocupa
Si eres brava, yo soy terco

Ya me vi contigo, mi alma
Y me viene valiendo queso
Si otra gente te acompaña
Porque yo he de ser tu dueño

Me dicen el aferrado
Cuando ando de casería
Te veo tan bonita, mi'ja
Que mañana serás mía

El rifle con buena mira
Y con solo un tiro tengo
Para que caigas rendida
Ya me saboreo tus besos
Y el cuete por si se ocupa
Si eres brava, yo soy terco

Y orgullosamente, mexicano
Orgullosamente, Nuevo León
Es el tiempo
Leandro Ríos, viejo

Tú tan chula, yo tan solo
Parece que traigo suerte
Diosito a ti te dio todo
Y a mí me ha dejado verte

Donde yo pongo la bala
Me dan ganas de quererte
De cacería es temporada
Y yo traigo rifle y cuete

El rifle con buena mira
Y con solo un tiro tengo
Para que caigas rendida
Ya me saboreo tus besos
Y el cuete por si se ocupa
Si eres brava, yo soy terco

Ya me vi contigo, mi alma
Y me viene valiendo queso
Si otra gente te acompaña
Porque yo he de ser tu dueño

Me dicen el aferrado
Cuando ando de casería
Te veo tan bonita, mi'ja
Que mañana serás mía

El rifle con buena mira
Y con solo un tiro tengo
Para que caigas rendida
Ya me saboreo tus besos
Y el cuete por si se ocupa
Si eres brava, yo soy terco

Le Collant

Eh bien, qui d'autre ?
C'est celui des Ramones
La voilà

Tu es si belle, moi si seul
On dirait que je porte bonheur
Dieu t'a tout donné
Et moi, il m'a permis de te voir

Là où je mets la balle
J'ai envie de t'aimer
C'est la saison de la chasse
Et j'ai un fusil et un pétard

Le fusil avec une bonne mire
Et avec un seul tir, j'ai
Pour que tu tombes amoureuse
Je savoure déjà tes baisers
Et le pétard au cas où
Si tu es sauvage, je suis têtu

Je me suis déjà vu avec toi, mon âme
Et je m'en fiche du fromage
Si d'autres personnes t'accompagnent
Parce que je dois être ton maître

Ils m'appellent le collant
Quand je chasse
Je te trouve si belle, ma fille
Que demain tu seras mienne

Le fusil avec une bonne mire
Et avec un seul tir, j'ai
Pour que tu tombes amoureuse
Je savoure déjà tes baisers
Et le pétard au cas où
Si tu es sauvage, je suis têtu

Et fièrement, mexicain
Fièrement, Nouveau-Léon
C'est le temps
Leandro Ríos, mon vieux

Tu es si belle, moi si seul
On dirait que je porte bonheur
Dieu t'a tout donné
Et moi, il m'a permis de te voir

Là où je mets la balle
J'ai envie de t'aimer
C'est la saison de la chasse
Et j'ai un fusil et un pétard

Le fusil avec une bonne mire
Et avec un seul tir, j'ai
Pour que tu tombes amoureuse
Je savoure déjà tes baisers
Et le pétard au cas où
Si tu es sauvage, je suis têtu

Je me suis déjà vu avec toi, mon âme
Et je m'en fiche du fromage
Si d'autres personnes t'accompagnent
Parce que je dois être ton maître

Ils m'appellent le collant
Quand je chasse
Je te trouve si belle, ma fille
Que demain tu seras mienne

Le fusil avec une bonne mire
Et avec un seul tir, j'ai
Pour que tu tombes amoureuse
Je savoure déjà tes baisers
Et le pétard au cas où
Si tu es sauvage, je suis têtu