Paroles et traduction Leandro Ríos - El Cantinero

El Cantinero

Al tercer tequila su foto miré
Y le dije al cantinero acérquese
Diga que impresión, le da esta dama
Tuve su amor y no supe cuidarla

Me sirvió otra copa y empezó lo bueno
Pensativo el cantinero se quedó
Y le dije sé que usted no es muy chismoso
Me da la impresión que ya ha visto esta foto

Se quedó callado, me sirvió otro trago
Le conté mis penas pero sin dejarlo hablar
Apretó los labios, me sirvió otro trago
Es pequeño el mundo quien se lo iba a imaginar

¿Acaso otro hombre vino a esta cantina?
Llorando por ella y sufriendo como yo
Sonriente me dijo, por aquí camina
Quiere agradecerte en persona por tu error

Me sirvió otro trago y yo sin entender
Hasta que me dijo: "señor la de la foto, ahora es mi mujer"

Y ahora que conocí a tu nuevo amor
No me llega ni a los talones mamacita

Se quedó callado, me sirvió otro trago
Le conté mis penas pero sin dejarlo hablar
Apretó los labios, me sirvió otro trago
Es pequeño el mundo quien se lo iba a imaginar

¿Acaso otro hombre vino a esta cantina?
Llorando por ella y sufriendo como yo
Sonriente me dijo, por aquí camina
Quiere agradecerte en persona por tu error

Me sirvió otro trago y yo sin entender
Hasta que me dijo: "señor la de la foto, ahora es mi mujer"

Бармен

После третьей текилы я посмотрел на ее фото
И позвал бармена подойти
Скажи, какое впечатление эта дама на тебя произвела
Я любил ее, но не сумел удержать

Он налил мне еще одну рюмку, и тут стало интересно
Бармен задумался и замер
Я сказал: "Знаю, ты не любишь сплетни,
Но мне кажется, ты уже видел это фото"

Он промолчал и налил мне еще выпить
Я рассказал ему о своих страданиях, не давая ему и слова сказать
Он сжал губы, налил мне еще рюмку
Мир тесен, кто бы мог подумать

Неужели к тебе приходил другой мужчина?
Плакал по ней и страдал так же, как я
Он улыбнулся и сказал: "Пойди за мной"
Она хочет лично поблагодарить тебя за твою ошибку

Он налил мне еще выпить, а я ничего не понимал
Пока он не сказал: "Сэр, та, что на фото, теперь моя жена"

Теперь я знаком с твоей новой любовью
Она и до пятки тебе не достанет, детка

Он промолчал и налил мне еще выпить
Я рассказал ему о своих страданиях, не давая ему и слова сказать
Он сжал губы, налил мне еще рюмку
Мир тесен, кто бы мог подумать

Неужели к тебе приходил другой мужчина?
Плакал по ней и страдал так же, как я
Он улыбнулся и сказал: "Пойди за мной"
Она хочет лично поблагодарить тебя за твою ошибку

Он налил мне еще выпить, а я ничего не понимал
Пока он не сказал: "Сэр, та, что на фото, теперь моя жена"