Paroles et traduction Leandro Ríos - El Fuereño

El Fuereño

Llego un fuereño a cabargo
Al paso de su montura
Traía en su mente un encargo
Y en su mirada amargura
Pensaba que aquel poblado
Era el fin de su aventura

El pueblo estaba de fiesta
Pues se casaba petrita
Las campanas de la iglesia
Sonaban para la misa
Los rostros de la pareja
Se iluminaban de risa

Petrita dijo a su amado
Al entrar en la parroquia
Deste recinto sagrado saldré feliz y dichosa
Cuando ya estemos casados
Seré tu amante y tu esposa

Con un disparo de máuser
Se ollo la vos del fuereño
Aquí estoy para matarte
Antes que logres tu empeño
Con nadie podrás casarte
Por que yo e sido tu dueño

Por ser un pobre ranchero
Te burlaste de mi amor
Y te viniste a este pueblo
Por un partido mejor
Me isistes garras el pecho
Y estoy loco de dolor

Cuatro balazos se oyeron
Petrita se estremeció
Los invitados corrieron
Y el novio solo quedo
Por que también el fuereño
Otro balazo se dio

Fremdling

Fremdling traf in Cabargo ein
Mit dem Tempo seines Reittiers
Er trug einen Auftrag in seinem Sinn
Und in seinen Augen Bitterkeit
Er dachte, dieses Dorf
Wäre das Ende seines Abenteuers

Das Dorf war in Festtagsstimmung
Denn Petrita heiratete
Die Glocken der Kirche
Läuteten für die Messe
Die Gesichter des Paares
Erstrahlten vor Lachen

Petrita sagte zu ihrem Geliebten
Als sie die Kirche betrat
Ich werde glücklich und fröhlich aus diesem heiligen Bezirk gehen
Wenn wir erst einmal verheiratet sind
Werde ich deine Geliebte und deine Frau sein

Mit einem Schuss aus dem Mauser
Vernahm man die Stimme des Fremden
Ich bin hier, um dich zu töten
Bevor du dein Ziel erreichst
Du wirst niemanden heiraten
Denn ich war dein Herr

Weil ich ein armer Rancher bin
Hast du meine Liebe verspottet
Und bist in dieses Dorf gekommen
Wegen einer besseren Partie
Du hast mir das Herz zerrissen
Und ich bin wahnsinnig vor Schmerz

Vier Gewehrschüsse waren zu hören
Petrita zitterte
Die Gäste rannten
Und nur der Bräutigam blieb zurück
Denn auch der Fremde
Schoss sich selbst