El Hijo del Palenque - Leandro Ríos traduction en allemand

El Hijo del Palenque

Yo he nacido bajo el techo de un palenque
Mientras mi padre jugaba un compromiso
Me cubrió ese mantón azul bendito
Que la virgen de San Juan entrego a todos sus hijos

Yo he vivido mi vida en los palenques
Entre ferias y gallos de pelea
Fue mi padre un gallero muy valiente
Y mi madre también fue una hermosa caponera

Soy por eso el hijo del palenque
Y vivir entre los gallos me fascina
A lo macho le pido yo a la gente
Que si muero en un palenque
De favor se me sepulte en una esquina

Tinta roja que corre por mis venas
Que se uso para hacer este corrido
Me perdonan si es que esta mal escrito
También este se escribió con plumas
De un gallo fino

En amores y en gallos he perdido
Y también me gusta la bravata
Alguien dijo Jalisco nunca pierde
Y cuando este le sucede cuídense
Porque al último arrebata.

Der Sohn der Hahnenkampfarena

Ich wurde unter dem Dach einer Hahnenkampfarena geboren
Während mein Vater einen Kampf bestritt
Mich bedeckte jener gesegnete blaue Umhang
Den die Jungfrau von San Juan all ihren Kindern gab

Ich habe mein Leben in den Hahnenkampfarenas verbracht
Zwischen Jahrmärkten und Kampfhähnen
Mein Vater war ein sehr mutiger Hahnenzüchter
Und meine Mutter war auch eine schöne Caponera

Deshalb bin ich der Sohn der Hahnenkampfarena
Und das Leben unter Hähnen fasziniert mich
Ganz männlich bitte ich die Leute
Dass, wenn ich in einer Hahnenkampfarena sterbe,
man mich bitte in einer Ecke begräbt

Rote Tinte, die durch meine Adern fließt
Die benutzt wurde, um diesen Corrido zu schreiben
Verzeiht mir, wenn er schlecht geschrieben ist
Auch dieser wurde mit Federn geschrieben
Von einem edlen Hahn

In der Liebe und bei Hähnen habe ich verloren
Und ich mag auch die Prahlerei
Jemand sagte, Jalisco verliert nie
Und wenn es doch passiert, nehmt euch in Acht
Denn am Ende reißt es den Sieg an sich.