Paroles et traduction Leandro Ríos - El Árbol

El Árbol

Y si, esto es Remex Music
Y el de los Ramones Nuevo León
Y es el penco Leandro Ríos ¡Viejo!

El tiempo lo hizo un gigante
Que el cielo siempre respetó
Ni un rayo pudo lastimarle
Ni la fuerza del aire lo doblegó.

Pero en cuestión de minutos
El filo de un hacha lo derrumbó.

Árbol de mis recuerdos
Que bajo tu sombra me viste crecer
Lamento encontrarte en el suelo
Tu que merecías morirte de pie
Ya no serás paradero
De bellos jilgueros que alegraban mi ser.
¿Qué vas a ser ahora?
¿Alimento de hoguera?
Tal vez la madera de algún ventanal
Qué triste la primavera
Cuando ya no vea ese verde brotar.

Adiós a mi viejo mezquite
De estampa tan humilde
Dejaste en tus raíces historias que contar
Corteza que su aspereza
Llevas en tu grandeza y en tus vainas
Tu dulce bondad.

Y orgullosamente
De un rancho de Nuevo León
Pa toda mi gente ranchera ¡Viejón!
Súbale oiga...

¿Qué vas a ser ahora?
¿Alimento de hoguera?
Tal vez la madera de algún ventanal
Qué triste la primavera
Cuando ya no vea ese verde brotar.

Adiós a mi viejo mezquite
De estampa tan humilde
Dejaste en tus raíces historias que contar
Corteza que su aspereza
Llevas en tu grandeza y en tus vainas
Tu dulce bondad

Adiós mi viejo mezquite
Un hacha te derrumbó.

The Tree

And yes, this is Remex Music
And the one from the Ramones Nuevo León
And it's the stud Leandro Ríos, man!

Time made it a giant
That the sky always respected
Not a single lightning bolt could hurt it
Nor did the force of the wind bend it.

But in a matter of minutes
The edge of an axe brought it down.

Tree of my memories
That under your shade you saw me grow
I regret finding you on the ground
You who deserved to die standing
You will no longer be a stopover
For beautiful goldfinches that brightened my life.
What will you be now?
Bonfire fuel?
Maybe the wood of some window
How sad spring will be
When I no longer see that green sprout.

Goodbye to my old mesquite tree
With your humble appearance
You left in your roots stories to tell
Bark that its roughness
You carry in your grandeur and in your pods
Your sweet goodness.

And proudly
From a ranch in Nuevo León
To all my country folks, man!
Turn it up, listen up...

What will you be now?
Bonfire fuel?
Maybe the wood of some window
How sad spring will be
When I no longer see that green sprout.

Goodbye to my old mesquite tree
With your humble appearance
You left in your roots stories to tell
Bark that its roughness
You carry in your grandeur and in your pods
Your sweet goodness

Goodbye my old mesquite tree
An axe brought you down.