Paroles et traduction Leandro Ríos - La Mecedora

La Mecedora

Por aquello días
Cuando aun tenia al viejo conmigo
Se volvió rutina
Verlo cabizbajo, se apago su luz

En su mecedora
Lento se mecía, tal vez recordando
Cosas de su vida
Como si el pasado, le anima el corazón

Un día de aquellos
Perdí la paciencia y le hable enojado
Padre no se rinda
Caminemos juntos, apóyese en mi

Esa mecedora voy a regalarla
Por que le hace daño
Y yo ya no quiero verlo derrumbado
Y me respondió así

Que Dios te permita llegar a mis años
Para que comprendas que la vida pesa
Mis piernas sin fuerza, mis cansados brazos
Son el resultado, de andar mil vereda

Que no te preocupe, el verme sentado
Reviviendo ayeres, en mi mecedora
Le di vuelta al mundo, cuando era un muchacho
Se canso el caballo, se acerca mi hora

Para esos viejos
Que tengan a su padre
Cuídenlo, ámenlo, entiendalo
Y a mi viejo en el cielo
Te amo viejon

Que Dios te permita llegar a mis años
Para que comprendas que la vida pesa
Mis piernas sin fuerza, mis cansados brazos
Son el resultado, de andar mil vereda

Hago referencia de aquel comentario
Por que sus palabras las entiendo ahora
Ya empiezo hacer uso, de un viejo regalo
Hoy revivo ayeres, en mi mecedora

Качалка

В те дни
Когда я был еще со своим отцом
Стало рутиной
Видеть его опустившим голову, его свет погас

В его качалке
Он медленно покачивался, возможно, вспоминая
Прошлое своей жизни
Как будто прошлое оживляет его сердце

Один из тех дней
Я потерял терпение и говорил с ним сердито
Отец, не сдавайся
Мы пойдем вместе, опирайся на меня

Эту качалку я подарю
Потому что она приносит боль
И я больше не хочу видеть его раздавленным
И он ответил мне так

Дай Бог тебе дожить до моих лет
Чтобы ты понимал, что жизнь тяжела
Мои ноги без сил, мои уставшие руки
Это результат того, что я прошел тысячу троп

Не волнуйся из-за того, что видишь меня сидящим
Переживающим прошлое в моей качалке
Я объехал весь мир, когда был молодым
Лошадь устала, мой час близится

Для тех стариков
У кого есть отец
Заботьтесь о нем, любите его, поймите его
А мой отец на небесах
Я люблю тебя, старик

Дай Бог тебе дожить до моих лет
Чтобы ты понимал, что жизнь тяжела
Мои ноги без сил, мои уставшие руки
Это результат того, что я прошел тысячу троп

Я ссылаюсь на тот комментарий
Потому что теперь я понимаю его слова
Я уже начинаю пользоваться старым подарком
Сегодня я переживаю прошлое в своей качалке