Paroles et traduction Leandro Ríos - La Vida Queme Tocó

La Vida Queme Tocó

Y que siga creciendo ese imperio, compa'

Cómo han cambiado las cosas, aquí nada es como antes
La rueda no es color rosa, sufre el que es no es importante
En quien más confía, traiciona. Olvida que lo ayudaste
Es que la envidia es cabrona, crece si quieren tumbarte

Antes podía irme tranquilo a recorrer el callejón
Hoy cualquiera te da un tiro, sin motivo y sin razón
La palabra ya no cuenta. Si no hay firma, no hay valor
El poder genera guerras que están fuera de control

Sales y respiras miedo, yo no sé qué nos pasó
A los que llegan les cuento la vida que me tocó

De pequeñito jugaba a los trompos y canicas
Éramos felices todos correteando en la tierrita
Los pleitos sólo existían de a peso en las maquinitas
La mujer se conquistaba con una flor y cartitas

Llegó la tecnología, todo hizo a su modo
La privacidad no existe, las redes publican todo
Se acabó el amor sincero, sólo les importa el oro
Pregunten por mi familia, aquí me dejaron solo

Cómo extraño aquellos tiempos, sin dudar, fueron mejor
Sólo quedan los recuerdos en mi triste corazón

Ahora toda la atención se la prestan a un celular
Cumpliste años, no hay abrazos, te mandan felicitar
Los pequeños ya no juegan con mamá ni con papá
Un video en su tableta, su infacia llegó a robar

Recuerdo que había trabajo y nunca faltaba el frijol
Hoy, por falta de trabajo, toman mal su decisión
Para comprar un cigarro se ocupaba ser mayor
Hoy los niños, en la esquina, te venden drogas y alcohol

El tiempo sigue pasando, lo que fue no regresó
Y esto es pa' dejar en claro que ayer fue mejor que hoy

El rancho estaba tranquilo, lo ajeno se respetaba
Hoy llegas y te lo quitan: o cooperas, o te matan
La educación fue gratuita, no había escuelitas privadas
Hoy las cuotas, a Juanito, impiedieron que continuara

La prensa oculta verdades maquillando información
Desaparecen cuarenta y dicen que nada pasó
Antes el pueblo gritaba y se respetaba su voz
Hoy les dan una despensa y traicionan a la Nación

Los que escuchan estas líneas conocen la situación
Fue un orgullo haber estado en la vida que me tocó

Y en nuestras manos está regresar a la vida de antes
Es El Penco

The Life I Was Given

And may that empire keep growing, my friend

How things have changed, nothing is like it used to be
The wheel isn't rosy, those who aren't important suffer
The one you trust the most betrays you, forgets you helped them
Envy is a bitch, it grows if they want to bring you down

I used to be able to walk peacefully down the alley
Now anyone will shoot you, for no reason at all
Words no longer matter, if there's no signature, there's no value
Power generates wars that are out of control

You go out and breathe fear, I don't know what happened to us
To those who arrive, I tell them about the life I was given

As a little boy, I played with spinning tops and marbles
We were all happy running around in the dirt
The only fights were over a peso at the arcade machines
Women were won over with a flower and little letters

Technology arrived, and it changed everything
Privacy doesn't exist, social media publishes everything
Sincere love is gone, they only care about gold
Ask about my family, they left me here alone

How I miss those times, without a doubt, they were better
Only memories remain in my sad heart

Now all the attention is given to a cell phone
It's your birthday, there are no hugs, they just send you congratulations
Children no longer play with their mom or dad
A video on their tablet stole their childhood

I remember there was work and there was always enough food
Today, due to lack of work, they make bad decisions
You had to be an adult to buy a cigarette
Today, children on the corner sell you drugs and alcohol

Time keeps passing, what was is gone
And this is to make it clear that yesterday was better than today

The ranch was peaceful, what belonged to others was respected
Today you arrive and they take it from you: either you cooperate, or they kill you
Education was free, there were no private schools
Today, the fees prevented Juanito from continuing

The press hides the truth, masking information
Forty people disappear and they say nothing happened
Before, the people shouted and their voice was respected
Today they are given a food basket and they betray the Nation

Those who listen to these lines know the situation
It was an honor to have been in the life I was given

And it's in our hands to return to the life we had before
It's El Penco