Paroles et traduction Leandro Ríos - Me Voy a Aguantar

Me Voy a Aguantar

Y otra vez, el de los Ramones Nuevo León
Y es el penco Leandro Ríos Viejon

Me voy a aguantar
No voy a buscarla ni a llamarla
Nunca juro que jamás
Volveré a rendirme a sus pies
A pedirle una oportunidad
Ya no pasará tengo dignidad

Me voy a aguantar
Porque está muy claro
Que de un solo lado es lo que pasa aquí
Me fui con la finta de que esta lista
Para ser feliz
No voy a insistir sé que la perdí

Me voy a aguantar
Porque soy muy hombre
Y los hombres no ruegan lo he de superar
Y al que me la nombre
Mejor no se asombre lo voy a ignorar
Porque de mi mente la voy a arrancar

Me voy aguantar
Y si en un momento
Por mi pensamiento llega a atravesar
Romperé mis labios
Antes de nombrarla y ponerme a llorar
Y aun hecho pedazos me voy aguantar

Y los hombres no ruegan
Y por eso me voy a aguantar chiquitita

Me voy a aguantar
Porque soy muy hombre
Y los hombres no ruegan lo he de superar
Y al que me la nombre
Mejor no se asombre lo voy a ignorar
Porque de mi mente la voy a arrancar

Me voy aguantar
Y si en un momento
Por mi pensamiento llega a atravesar
Romperé mis labios
Antes de nombrarla y ponerme a llorar
Y aun hecho pedazos me voy aguantar

Я буду терпеть

И снова, из Рамонес Нуэво-Леон
Это крутой старик Леандро Риос

Я буду терпеть
Не буду искать ее и звонить ей
Никогда не клянусь, что когда-нибудь
Снова упаду к ее ногам
Просить ее дать мне шанс
Больше не буду, у меня есть достоинство

Я буду терпеть
Потому что очень ясно
Что происходит здесь только с одной стороны
Я поверил, что она готова
Быть счастливой
Я не буду настаивать, я знаю, что я ее потерял

Я буду терпеть
Потому что я настоящий мужчина
А мужчины не умоляют, я это преодолею
И если кто-то мне о ней скажет
Лучше не удивляйтесь, я буду игнорировать
Потому что я вырву ее из своей памяти

Я буду терпеть
И если в какой-то момент
Она промелькнет у меня в мыслях
Я закушу губу
Прежде чем назвать ее имя и заплакать
И даже разбитый вдребезги, я буду терпеть

И мужчины не умоляют
И поэтому я буду терпеть, крошка

Я буду терпеть
Потому что я настоящий мужчина
А мужчины не умоляют, я это преодолею
И если кто-то мне о ней скажет
Лучше не удивляйтесь, я буду игнорировать
Потому что я вырву ее из своей памяти

Я буду терпеть
И если в какой-то момент
Она промелькнет у меня в мыслях
Я закушу губу
Прежде чем назвать ее имя и заплакать
И даже разбитый вдребезги, я буду терпеть