Paroles et traduction Leandro Ríos - Miel Amarga

Miel Amarga

Maldito destino, que suerte tan negra,
Me vino a tocar
Esta destrozada, ya mi alma completa,
Yo creo que en el cielo,
Pa′ mi no hay piedad

No se si llorar o reir cuando siento,
Que una nueva pena, me viene a agoviar
Dios mio ya no quiero, esta miel amarga,
Pero si es castigo
El que tu me estas dando
Pues que siga siendose tu voluntad

Maldito destino, si no has de matarme,
Ya dejame en paz
Que si hice un delito, con haber nacido,
Yo creo que con creces, pagado ya esta

Aveces quisiera arrancarme la vida,
Pero eso es faltar, a la ley del creador
Suerte maldecida, haber hasta cuando,
Te acuerdas que existo, y de un solo tajo,
Me arrancas el alma y la entregas a Dios.

Miel Amarga

Maudit destin, quel sort si noir,
C'est à moi qu'il est tombé
Mon âme est brisée, elle est déjà entière,
Je crois qu'au ciel,
Il n'y a pas de pitié pour moi

Je ne sais pas si je dois pleurer ou rire quand je sens,
Que un nouveau chagrin, me vient accabler
Mon Dieu, je ne veux plus de ce miel amer,
Mais si c'est un châtiment
Que tu m'infliges
Alors que ta volonté continue d'être faite

Maudit destin, si tu ne dois pas me tuer,
Laisse-moi tranquille
Que si j'ai commis un crime, en étant né,
Je crois que j'ai payé amplement pour cela

Parfois je voudrais m'arracher la vie,
Mais ce serait manquer, à la loi du créateur
Malheureux destin, jusqu'à quand,
Te souviens-tu que j'existe, et d'un seul coup,
Tu m'arrache l'âme et la remets à Dieu.