Paroles et traduction Leandro Ríos - Sigo de Frente

Sigo de Frente

Con huaraches y bolsa de nailon Yo me iba a la escuela
A veces un beso de las buenas noches Se volvía mi cena
En aquellos días cuando no alcanzaba ni para comer
Bebía del ejemplo que daba un buen hombre y una gran mujer

No cabe duda que lo que no mata te fortalece
Cada que recuerdo cosas de aquel niño mi orgullo se crece
No tenía juguetes ni tenía dinero para ir a gastar
Pero me sobraban todos los consejos que me hacían soñar

Y hoy sigo de frente Por ese niño que
Me enseñó ser decidido y gente de honor
La madera con quisieron este barco
Fue tan buena que a la fecha no me rajo
Doy gracias al cielo por el pasado que me hizo fuerte ir pa delante a
Secar mi frente todo aquello que me hizo ser lo que soy y sentirme
Respetado a dónde voy
Es aquel niño, es
Aquel niño,
Es aquel niño
Que me puso dónde estoy...

No tenía juguetes ni tenía dinero para ir a gastar
Pero me sobraban todos los consejos que me hacían soñar

Y hoy sigo de frente Por ese niño que
Me enseñó ser decidido y gente de honor
La madera con quisieron este barco
Fue tan buena que a la fecha no me rajo
Doy gracias al cielo por el pasado que me hizo fuerte ir pa delante a
Secar mi frente todo aquello que me hizo ser lo que soy y sentirme
Respetado a dónde voy es aquel niño,
Es aquel niño,
Es aquel niño
Que me puso dónde estoy...

Moving On

With huaraches and a nylon bag, I went to school
Sometimes a goodnight kiss was my dinner
Back in the days when I didn't even have enough to eat
I drank from the example set by a good man and a great woman

There's no doubt that what doesn't kill you makes you stronger
Every time I remember things from that child, my pride grows
I didn't have any toys or any money to spend
But I had an abundance of advice that made me dream

And today I'm still moving on, for that child who
Taught me to be determined and a man of honor
The wood with which they built this ship
Was so good that to this day I don't give up
I thank heaven for the past that made me strong to move forward
To wipe away everything that made me who I am and feel
Respected wherever I go
It's that child, it's
That child,
It's that child
Who put me where I am...

I didn't have any toys or any money to spend
But I had an abundance of advice that made me dream

And today I'm still moving on, for that child who
Taught me to be determined and a man of honor
The wood with which they built this ship
Was so good that to this day I don't give up
I thank heaven for the past that made me strong to move forward
To wipe away everything that made me who I am and feel
Respected wherever I go is that child,
It's that child,
It's that child
Who put me where I am...