Paroles et traduction Leandro Ríos - Simulacro

Simulacro

Que no se piense que estoy muy enamorado
Que no se digan que el don juan se ha retirado
No se confundan que a mí nadie me ha domado
Nunca he sido pajarillo que alimenten de una mano
No se me estresen que a mí nadie me ha cambiado
Yo sigo siendo el mismo loco atrabancado Aunque mis actos aparentan lo contrario Ahora mismo les aclaro lo que estoy haciendo a diario
Es un simulacro un experimento para ver si aguanto si es que me les caso
Por eso me notan un poco distante para ver si acaso
Puedo ser capaz de entregar mi amor
Es un simulacro una dura prueba que quiere enseñarme que a todos nos llega
Ese tiempo exacto de entregarlo todo a una compañera
Y consagrar por fin todo el corazón
Es un simulacro pero les confieso que empiezo a sentir que si me les voy...
No se me estresen que a mí nadie me ha cambiado
Yo sigo siendo el mismo loco atrabancado Aunque mis actos aparentan lo contrario Ahora mismo les aclaro lo que estoy haciendo a diario
Es un simulacro un experimento para ver si aguanto si es que me les caso
Por eso me notan un poco distante para ver si acaso
Puedo ser capaz de entregar mi amor
Es un simulacro una dura prueba que quiere enseñarme que a todos nos llega
Ese tiempo exacto de entregarlo todo a una compañera
Y consagrar por fin todo el corazón
Es un simulacro pero les confieso que empiezo a sentir
Que si me les voy.

Simulation

Don't think that I'm deeply in love
Let it not be said that the Don Juan has retired
Make no mistake that no one has tamed me
I have never been a bird fed from a hand
Don't get stressed out that no one has changed me
I'm still the same crazy reckless man Although my actions seem to indicate otherwise Right now I'll clarify what I'm doing every day
It's a simulation an experiment to see if I can stand it if I marry
That's why you notice me a little distant to see if by chance
I can be capable of giving up my love
It's a simulation a hard test that wants to teach me that it comes to all of us
That exact time of giving everything to a companion
And finally consecrating the whole heart
It's a simulation but I confess that I'm starting to feel that if I go
Don't get stressed out that no one has changed me
I'm still the same crazy reckless man Although my actions seem to indicate otherwise Right now I'll clarify what I'm doing every day
It's a simulation an experiment to see if I can stand it if I marry
That's why you notice me a little distant to see if by chance
I can be capable of giving up my love
It's a simulation a hard test that wants to teach me that it comes to all of us
That exact time of giving everything to a companion
And finally consecrating the whole heart
It's a simulation but I confess that I'm starting to feel
That if I go