Paroles et traduction Leandro Ríos - Simulacro

Simulacro

Que no se piense que estoy muy enamorado
Que no se digan que el don juan se ha retirado
No se confundan que a mí nadie me ha domado
Nunca he sido pajarillo que alimenten de una mano
No se me estresen que a mí nadie me ha cambiado
Yo sigo siendo el mismo loco atrabancado Aunque mis actos aparentan lo contrario Ahora mismo les aclaro lo que estoy haciendo a diario
Es un simulacro un experimento para ver si aguanto si es que me les caso
Por eso me notan un poco distante para ver si acaso
Puedo ser capaz de entregar mi amor
Es un simulacro una dura prueba que quiere enseñarme que a todos nos llega
Ese tiempo exacto de entregarlo todo a una compañera
Y consagrar por fin todo el corazón
Es un simulacro pero les confieso que empiezo a sentir que si me les voy...
No se me estresen que a mí nadie me ha cambiado
Yo sigo siendo el mismo loco atrabancado Aunque mis actos aparentan lo contrario Ahora mismo les aclaro lo que estoy haciendo a diario
Es un simulacro un experimento para ver si aguanto si es que me les caso
Por eso me notan un poco distante para ver si acaso
Puedo ser capaz de entregar mi amor
Es un simulacro una dura prueba que quiere enseñarme que a todos nos llega
Ese tiempo exacto de entregarlo todo a una compañera
Y consagrar por fin todo el corazón
Es un simulacro pero les confieso que empiezo a sentir
Que si me les voy.

Моделирование

Не думай, что я безумно влюблен
Не говорите, что дон Жуан ушел на покой
Не заблуждайтесь, меня никто не приручил
Я никогда не был птичкой, которую кормят с рук
Не волнуйтесь, меня никто не изменил
Я все тот же сумасшедший и необузданный Хотя мои поступки говорят об обратном Сейчас я объясню вам, что я делаю каждый день
Это моделирование, эксперимент, чтобы проверить, выдержу ли я, если жениться на вас
Поэтому вы замечаете, что я немного отстранен, чтобы выяснить, способен ли я
Отдать свою любовь
Это моделирование, суровое испытание, которое должно показать мне, что всем нам наступает время
Точное время отдать все одной единственной
И наконец посвятить ей все свое сердце
Это моделирование, но признаюсь, я начинаю чувствовать, что если я уйду
Не волнуйтесь, меня никто не изменил
Я все тот же сумасшедший и необузданный Хотя мои поступки говорят об обратном Сейчас я объясню вам, что я делаю каждый день
Это моделирование, эксперимент, чтобы проверить, выдержу ли я, если жениться на вас
Поэтому вы замечаете, что я немного отстранен, чтобы выяснить, способен ли я
Отдать свою любовь
Это моделирование, суровое испытание, которое должно показать мне, что всем нам наступает время
Точное время отдать все одной единственной
И наконец посвятить ей все свое сердце
Это моделирование, но признаюсь, я начинаю чувствовать
Что если я уйду.