Paroles et traduction Leandro Sapucahy - Sujou / Numa Cidade Muito Longe Daqui [Polícia e Bandido]

Sujou / Numa Cidade Muito Longe Daqui [Polícia e Bandido]

É isso aí o momento é de caos
A população tá bolada muito bolada

Eu também tô bolado parceiro

Numa cidade muito longe
Muito longe daqui
Que tem problemas que parecem
Os problemas daqui
Que têm favelas que parecem
As favelas daqui

Existem homens maus
Sem alma e sem coração
Existem homens da lei
Com determinação
Mas o momento é de caos
Porque a população
Na brincadeira sinistra
De polícia e ladrão
Não sabe ao certo quem é
Quem é herói ou vilão
Não sabe ao certo quem vai
Quem vem na contramão
É, não sabe ao certo quem é
Quem é herói ou vilão
Não sabe ao certo quem vai
Quem vem na contramão

Porque tem homem mal
Que vira homem bom
Porque tem homem mal
Que vira homem bom
Quando ele compra o remédio
Quando ele banca o feijão
Quando ele tira pra dar
Quando ele dá proteção

Porque tem homem da lei
Que vira homem mal
Porque tem homem da lei
Que vira homem mal
Quando ele vem pra atirar
Quando ele caga no pau
Quando ele vem pra salvar
E sai matando geral

É parceiro
E aí é que a chapa esquenta
É nessa hora que a gente vê quem é fiel
Mas tanto lá como cá
Ladrão que rouba ladrão
Não tem acerto, é pedir terror
Não tem perdão
Quem fala muito é
E desses a gente tem de montão
Mas o do problema
Tá na corrupção
Um dia, o bicho pegou
O coro comeu
Polícia e bandido bateram de frente
E aí meu cumpadre
Aí tu sabe
Aí foi chapa quente, chapa quente

Bateu de frente
Um bandido e um
Sub-tenente lá do batalhão
Foi tiro de lá e de cá
Balas perdidas no ar
Até que o silêncio gritou
Dois corpos no chão, que azar
Feridos na mesma ambulância
Uma dor de matar
Mesmo mantendo a distância
Não deu pra calar

Polícia e bandido trocaram farpas
Farpas que pareciam balas
E o bandido falou:
Você levou tanto dinheiro meu
Agora vem querendo me prender
E eu te avisei você não se escondeu
Deu no que deu
E a gente tá aqui
Pedindo a Deus pro corpo resistir
Será que ele tá afim de ouvir?
Você tem tanta bazuca
Pistola, fuzil, granada
Me diz pra que tu
Tem tanta munição?

É que além de vocês
Nós ainda 'enfrenta'
Um outro comando, outra facção
Que só tem alemão sanguinário
Um bando de otário
Marrento, querendo mandar
Por isso que eu tô bolado assim
Eu também tô bolado sim
É que o judiciário tá todo comprado
E o legislativo tá financiado
E o pobre operário
Que joga seu voto no lixo
Não sei se por raiva
Ou só por capricho
Coloca a culpa de tudo
Nos homens do camburão
Eles colocam a culpa de tudo
Na população

(E o bandido)
E se eu morrer vem outro em meu lugar
(Polícia)
E se eu morrer vão me condecorar
E se eu morrer será que vão chorar?
E se eu morrer será que vão lembrar?
E se eu morrer (já era)
E se eu morrer
E se eu morrer (foi)
E se eu morrer

Chega de ser subjugado
Subtraído, um sub-bandido de um
Sublugar, subtenente de um
Subpaís, um subinfeliz
Subinfeliz

Subjugado, Subtraído
Um sub-bandido de um sublugar
Subtenente de um subpaís
Um subinfeliz

Mas essa história
Eu volto a repetir

Aconteceu numa cidade
Muito longe daqui
Numa cidade muito longe
Muito longe daqui
Que tem favelas que parecem
As favelas daqui
E têm problemas que parecem
Os problemas daqui
Daqui
Daqui
Daqui

É isso aí Sapucahy
Polícia ou bandido?
Vai saber, né?

Запачканный / В городе, очень далеком отсюда [Полиция и бандит]

Вот так-то, сейчас время хаоса
Народ взбешен, очень взбешен.

Я тоже взбешен, дорогуша.

В одном очень далеком городе
Очень далеко отсюда,
Есть проблемы, похожие
На проблемы здешние.
Там есть фавелы, похожие
На здешние фавелы.

Есть злые люди
Без души и без сердца,
Есть и стражи порядка
Полные решимости.
Но сейчас время хаоса,
Потому что народ
В этой зловещей игре
В "полицейских и разбойников"
Не знает наверняка, кто есть кто,
Кто герой, а кто злодей.
Не знает наверняка, кто куда идет,
Кто прет напролом.
Да, не знает наверняка, кто есть кто,
Кто герой, а кто злодей.
Не знает наверняка, кто куда идет,
Кто прет напролом.

Потому что есть плохой человек,
Который становится хорошим.
Потому что есть плохой человек,
Который становится хорошим,
Когда покупает лекарства,
Когда платит за еду,
Когда он делится тем, что есть,
Когда он обеспечивает защиту.

Потому что есть человек закона,
Который становится плохим.
Потому что есть человек закона,
Который становится плохим,
Когда он приходит стрелять,
Когда он слетает с катушек,
Когда он приходит спасать
И убивает всех подряд.

Вот так-то, дорогуша.
Вот тут-то и начинается жара,
Вот в этот момент мы видим, кто верен.
Но и там, и здесь
Вор, который обворовывает вора,
Не дождется пощады, это жесть,
Прощения нет.
Кто много болтает...
И таких у нас пруд пруди.
Но корень проблемы
В коррупции.
Однажды зверюга попался,
Толпа его сцапала.
Полиция и бандиты столкнулись лбами,
И вот тогда, кум,
Ты же знаешь,
Вот тогда и началась жара, жарища.

Сошлись лоб в лоб
Бандит и
Лейтенант из местного участка.
Стрельба с обеих сторон,
Шальные пули в воздухе.
Пока тишина не закричала,
Два тела на земле, вот незадача.
Раненые в одной машине скорой помощи,
Смертельная боль.
Даже несмотря на расстояние,
Не удалось умолчать.

Полицейский и бандит обменялись колкостями,
Которые были подобны пулям.
И бандит сказал:
"Ты столько моих денег забрал,
А теперь хочешь меня арестовать?
А я тебя предупреждал, ты не спрятался,
Получил то, что заслужил!
И вот мы здесь,
Молим Бога, чтобы выжить.
Интересно, он вообще нас слышит?
У тебя столько оружия,
Пистолеты, ружья, гранаты.
Скажи мне, зачем тебе
Столько боеприпасов?"

"Потому что кроме вас
Нам приходится сражаться
С другим командованием, другой бандой,
В которой одни кровожадные немцы,
Кучка идиотов,
Наглых, желающих повелевать.
Вот почему я так зол.
Я тоже зол, да.
Потому что судебная система куплена с потрохами,
А законодательная власть проплачена.
А бедный рабочий,
Который выбрасывает свой голос на ветер,
Не знаю, из злости ли
Или просто так,
Винит во всем
Нас, тех, кто в автозаке.
Они винят во всем
Простых людей".

(И бандит):
"Если я умру, на мое место придет другой".
(Полицейский):
"А если я умру, меня наградят".
"А если я умру, будут ли плакать?"
"А если я умру, будут ли помнить?"
"А если я умру (мне конец)".
"А если я умру".
"А если я умру (мне конец)".
"А если я умру".

Хватит быть униженным,
Обворованным, быть жалким бандитом из
Убогого места, быть лейтенантом
Ничтожной страны, быть жалким неудачником.
Жалким неудачником.

Униженным, обворованным,
Быть жалким бандитом из убогого места,
Быть лейтенантом ничтожной страны,
Быть жалким неудачником.

Но эту историю
Я повторю еще раз.

Это случилось в городе
Очень далеко отсюда.
В городе очень далеком,
Очень далеко отсюда,
Где есть фавелы, похожие
На здешние фавелы.
И есть проблемы, похожие
На проблемы здешние.
Здешние.
Здешние.
Здешние.

Вот так-то, Сапукай.
Полицейский или бандит?
Кто знает, а?