مقدّمة عامّة (نصّ) [feat. رواد طربيه] - Lebanese Maronite Order traduction en russe

مقدّمة عامّة (نصّ) [feat. رواد طربيه]

لَوْ كُنْتُ مِنْ أبْناءِ مارونَا
لَكَتَبْتُ في سيرَةِ مارينَا
مِن مَلْحَمِيِّ الشِّعْرِ رائِعَة
بَدَّدَتْ في الكَوْنِ تَكْوينا
ما قالَهُ عُمَرٌ أبو ريشة
مُتَوَجِّهاً فيهِ لِصِنِّينا
أَعْني سَعيداً عِنْدَ طَلْعَتِهِ
وَهْوَ العَظيِمُ بِشِعْرِهِ فِينَا
لَمْ يَلْقَ أَصْداءً تُحَقِّقُهُ
حَتَّى تَحَدَّاهُ ابْنُ شَتِينَا
رَفْعاً لِحَيْفٍ سائِلٍ بِدَمِي
مِن يَوْمَ كانَ العُمْرْ عِشْرينَ
لَكِنَّني ما صُغْتُ مَلْحَمَةً
كَانَتْ عَلاياتٍ بِماضِينَا
فَهَوَتْ كَطَيرٍ قُصًَ جانِحُهُ
والطَّيْر إمَّا طارَ لِيُضْنِينَا
بَل صُغْتُ شِعْراً فيهِ عَنْدَلَةٌ
تَزدادُ في التَّلْحِينِ تَلْحِينَا
حَتَّى يَطِيرَ عَلَى مَبَاسِمِنَا
نَغَمًا يُعَرِّفُنَا بِـ مَارِينَا

Введение (текст) [feat. Знаменитые певцы]

Если б я был из сыновей Марoна,
Я бы написал историю Марины,
Эпическую поэму, дивную во всем,
Что рассеяла бы по миру структуру,
Как говорил Умар Абу Риша,
В ней восхваляя восхитительную Синию,
Имея в виду Саида при ее расцвете,
Ибо он велик своей поэзией о нас,
Не находил отклика, что подтверждало бы его,
Пока ему не бросил вызов сын Шатина,
Поднимая справедливое негодование в моей крови,
С того дня, как ему исполнилось двадцать лет,
Но я так и не создал эпической поэмы,
Какой было славное прошлое наше,
Она бы пала, как обессиленная птица, склоняясь,
Но птица может взлететь, чтобы измучить тебя,
Вместо этого я написал стихи о ней, нежные,
Что становятся все более мелодичными, мелодиями,
Чтобы взлететь на наших улыбках,
Мелодией, что знакомит нас с Мариной.