Paroles et traduction Leci Brandão - Maria de um Só João

Maria de um Só João

Jura ser Maria de um só João
Ai que servidão, ai que servidão
Ainda passa roupa à ferro de carvão
Ai que escravidão, ai que escravidão

Se agarrou no tempo em que a vovó vivia
Não quis ficar pra titia e dessa utopia não quer acordar
Diz que é rainha do lar e até faz por merecer, eu sei
Mas não adianta que o Rei não quer reconhecer

Acho bom mudar
É melhor largar desse mal
Vem participar pra ser mais igual
Oh mulher!

Eu não sou um livro pra te dar receita
Mas seja cabeça feita e aproveita esse jeito de olhar
Saiba como cativar, use a imaginação
Mulher!
Na vida só ganha quem joga em qualquer posição.

Maria of Only One John

She swears to be Maria of only one John
Oh, what servitude, oh, what servitude
She still irons clothes with a charcoal iron
Oh, what slavery, oh, what slavery

She clung to the time when her grandmother lived
She didn't want to stay for her aunt, and she doesn't want to wake up from this utopia
She says she's the queen of the home and even tries to deserve it, I know
But it's no use, the King doesn't want to acknowledge it

I think it's good to change
It's better to let go of this evil
Come join us to be more equal
Oh, woman!

I'm not a book to give you a recipe
But be wise and take advantage of this way of looking
Learn how to captivate, use your imagination
Woman!
In life, only those who play in any position win.