O Dono E O Povo - Leci Brandão traduction en allemand

O Dono E O Povo

O dono do morro
Não tem escritura nem procuração
Criado no morro
Ele virou zorro da população
O dono do morro
Não tem escritura nem procuração
Criado no morro,
Ele virou zorro da população
É Cosme e Damião, tem bala
Se é vacilação, é vala
Se tem confusão, abala
E se é eleição, não fala
Pra neguinho subir e prometer
Que a água na bica vai jorrar
Que a galera do morro vai comer
E que toda criança vai estudar
E a promessa jamais será cumprida
Quem desceu pra votar não muda a vida
Quem subiu pra enganar sabe a saída
Mas não conta pro povo do morro
O dono do morro
Atende o seu povo e não tem pra ninguém
Pro povo do dono
Vai ter show no morro
Semana que vem

O dono do morro
Não tem escritura nem procuração
Criado no morro,
Ele virou zorro da população
É Cosme e Damião, tem bala
Se é vacilação, é vala
Se tem confusão, abala
E se é eleição, não fala
Pra neguinho subir e prometer
Que a água na bica vai jorrar
Que a galera do morro vai comer
E que toda criança vai estudar
E a promessa jamais será cumprida
Quem desceu pra votar não muda a vida
Quem subiu pra enganar sabe a saída
Mas não conta pro povo do morro
O dono do morro
Atende o seu povo e não tem pra ninguém
Pro povo do dono
Vai ter show no morro
Semana que vem

Der Herr und das Volk

Der Herr des Morro
Hat weder Urkunde noch Vollmacht
Aufgewachsen im Morro
Wurde er zum Zorro der Bevölkerung
Der Herr des Morro
Hat weder Urkunde noch Vollmacht
Aufgewachsen im Morro,
Wurde er zum Zorro der Bevölkerung
Ist wie Cosmas und Damian, hat Kugeln
Bei Zögern, ist es die Grube
Gibt es Ärger, verschwinde!
Und wenn Wahlen sind, schweigt er
Damit die Kerle hochkommen und versprechen
Dass das Wasser aus dem Hahn sprudeln wird
Dass die Leute vom Morro zu essen haben werden
Und dass jedes Kind zur Schule gehen wird
Und das Versprechen wird niemals eingelöst werden
Wer zum Wählen runterging, ändert sein Leben nicht
Wer zum Betrügen hochkam, kennt den Ausweg
Aber er erzählt es dem Volk vom Morro nicht
Der Herr des Morro
Kümmert sich um sein Volk, da kommt keiner ran
Für das Volk des Herrn
Wird es eine Show im Morro geben
Nächste Woche

Der Herr des Morro
Hat weder Urkunde noch Vollmacht
Aufgewachsen im Morro,
Wurde er zum Zorro der Bevölkerung
Ist wie Cosmas und Damian, hat Kugeln
Bei Zögern, ist es die Grube
Gibt es Ärger, verschwinde!
Und wenn Wahlen sind, schweigt er
Damit die Kerle hochkommen und versprechen
Dass das Wasser aus dem Hahn sprudeln wird
Dass die Leute vom Morro zu essen haben werden
Und dass jedes Kind zur Schule gehen wird
Und das Versprechen wird niemals eingelöst werden
Wer zum Wählen runterging, ändert sein Leben nicht
Wer zum Betrügen hochkam, kennt den Ausweg
Aber er erzählt es dem Volk vom Morro nicht
Der Herr des Morro
Kümmert sich um sein Volk, da kommt keiner ran
Für das Volk des Herrn
Wird es eine Show im Morro geben
Nächste Woche