Paroles et traduction Led Zeppelin - In My Time of Dying (initial rough mix)

In My Time of Dying (initial rough mix)

In my time of dying, want nobody to mourn
All i want for you to do is take my body home
Well, well, well, so i can die easy Jesus, gonna make up my dyin' bed.
Meet me, jesus, meet me. meet me in the middle of the air
If my wings should fail me, lord. please meet me with another pair
Well, well, well, so i can die easy Jesus, gonna make up. somebody, somebody...
Jesus gonna make up... jesus gonna make you my dyin' bed
Oh, saint peter, at the gates of heaven... won't you let me in
I never did no harm. i never did no wrong
Oh, gabriel, let me blow your horn. let me blow your horn
Oh, i never did, did no harm.
I've only been this young once. i never thought i'd do anybody no wrong
No, not once.

Oh, i did somebody some good. somebody some good...
Oh, did somebody some good. i must have did somebody some good...
And i see them in the streets
And i see them in the field
And i hear them shouting under my feet
And i know it's got to be real
Oh, lord, deliver me
All the wrong i've done
You can deliver me, lord
I only wanted to have some fun.
Hear the angels marchin', hear the' marchin', hear them marchin',
Hear them marchin', the' marchin'
Oh my jesus... (repeat)
Oh, don't you make it my dyin', dyin', dyin'...
(Studio chatter: "that's gonna be the one, isn't it? "
"Come have a listen, then. "
Oh yes, thank you.")

В мой смертный час (первоначальная черновая версия)

В мой смертный час, не хочу, чтоб кто-то скорбел,
Всё, чего я хочу от тебя, – отнести моё тело домой.
Ну же, ну же, ну же, чтобы я мог умереть спокойно, Иисус, приготовь мне смертное ложе.
Встреть меня, Иисус, встреть меня, встреть меня посреди небес,
Если мои крылья подведут меня, Господи, пожалуйста, встреть меня с другой парой.
Ну же, ну же, ну же, чтобы я мог умереть спокойно, Иисус, приготовь... кто-то, кто-то...
Иисус приготовит... Иисус приготовит тебе моё смертное ложе.
О, Святой Пётр, у врат небесных... не впустишь ли ты меня?
Я никогда не причинял зла. Я никогда не делал ничего плохого.
О, Гавриил, дай мне подуть в твой рог. Дай мне подуть в твой рог.
О, я никогда не делал, не делал ничего плохого.
Я был так молод лишь однажды. Я никогда не думал, что сделаю кому-нибудь плохо.
Нет, ни разу.

О, я сделал кому-то добро. Кому-то добро...
О, сделал кому-то добро. Должно быть, я сделал кому-то добро...
И я вижу их на улицах,
И я вижу их в поле,
И я слышу, как они кричат у меня под ногами,
И я знаю, что это должно быть реально.
О, Господи, избавь меня
От всего зла, что я совершил.
Ты можешь избавить меня, Господи,
Я просто хотел немного повеселиться.
Слышу, как ангелы маршируют, слышу, как они маршируют, слышу, как они маршируют,
Слышу, как они маршируют, они маршируют.
О мой Иисус... (повтор)
О, не делай это моим смертным, смертным, смертным...
(Студийный разговор: "Это будет то самое, не так ли?"
"Тогда послушай."
О да, спасибо.)