I Vogel - Ledri Vula traduction en allemand

I Vogel

Jam kon i vogël
I pshtet me 30 shkije para murit
Unë zemrën guri
Si me kon dita flamurit
I vogël, fk it
Para mahalle tu stuntirat me kerrin e plakit
101, fk it
Dorën nalt, fk it
Me djelmosha kë mosha
Ku shkojsha pi koshave n'kosha e qoshave n'qosha
I ngucsha gocat
Zogjve ju çojsha drosha
Shpenzojsha veç pare tan n'rrug që i bojsha
Jetojsha për sot e mendojsha për nesër
Sa u çojsha vecç dojsha me bo proud ato që i dojsha
Sfidojsha probleme që vishin
E lajmet i lshojsha por sen nuk kuptojsha
I vogël
Para gjumit gjithë i kam numru yjet
Si me dit që një dit kom me kon unë njoni pe tyne
Deri sa nji dit u desh veni me lshu
T'mdhajt me arm n'dor i lam tu luftu
Pa e dit na i her a kena me u kthy ktu

Rritesh me ngjarje e jo me ditlindje
Sun mson pi shkollës, mson pi gabimeve
Qato m'ki çdo dit mu tu lon kujtime
Çdo dit m'ki tu lon kujtime
Rritesh me ngjarje e jo me ditlindje
Sun mson pi shkollës, mson pi gabimeve
Qato m'ki çdo dit mu tu lon kujtime
Qato m'ki çdo dit mu tu lon kujtime

Kur u bo terri
S'u kon sigurt, s'u dasht me dal
Teshat e reja
Kur iki t'blej, t'vjetrat u dasht mi fal
Rrugt s'jon kon qikaq t'mira
Po tjetrin na se kena lon n'balt
Pasha ropt, jena dasht me zemër jo si sot me fjal
Je i vogël, ëndrrat e mdhaja
Jom tut prej policis e jo pi hajnav
Dy gishta nalt ye, dy gishta nalt
Kena dasht peace edhe nëse burg majna
Me ça jom rrit ye e maj mend
S'jon kon 100 parti po nji president
Kena nejt pa gjum kena nejt pa pun
Kena pas ma pak jena dasht ma shum
S'jena kon shtet
Edhe plakun e kom pas jasht tu na çu lekë
S'e kom pa 8 vjet
Edhe dostat e fminisë që kan ik n'gurbet
Shkollat jon kon mshel kena msu n'shpija
Jo nuk u kon leht
KOSOVE URIME DITËLINDJEN, 10 VJET!

Rritesh me ngjarje e jo me ditlindje
Sa mson pi shkollës, mson pi gabimeve
Qato m'ki çdo dit mu tu lon kujtime
Çdo dit m'ki tu lon kujtime
Rritesh me ngjarje e jo me ditlindje
Sa mson pi shkollës, mson pi gabimeve
Qato m'ki çdo dit mu tu lon kujtime
Me ça jom rrit un e mbaj mend
Si i vogël e mbaj mend
E ça ka ndodh un e mbaj mend
Ye ye e mbaj mend
Un e mbaj mend
Ye ye un e mbaj mend

Ich war Klein

Ich war klein
Angelehnt mit 30 Serben vor der Mauer
Ich, mein Herz aus Stein
Als ob es der Tag der Flagge wäre
Ich war klein, scheiß drauf
Vor dem Viertel am Stunten mit dem Wagen meines Vaters
101, scheiß drauf
Hand hoch, scheiß drauf
Mit Jungs in meinem Alter
Wo ich von Körben zu Körben und von Ecken zu Ecken ging
Ich ärgerte die Mädchen
Den Vögeln gab ich Drogen
Ich gab nur Geld aus, das ich auf der Straße verdiente
Ich lebte für heute und dachte an morgen
Sobald ich aufstand, wollte ich nur diejenigen stolz machen, die ich liebte
Ich forderte Probleme heraus, die kamen
Und ich schaltete die Nachrichten ein, verstand aber nichts
Ich war klein
Vor dem Schlafen habe ich immer die Sterne gezählt
Als ob ich wüsste, dass ich eines Tages einer von ihnen sein werde
Bis eines Tages der Ort verlassen werden musste
Die Erwachsenen mit Waffen in der Hand ließen wir kämpfend zurück
Ohne zu wissen, ob wir jemals hierher zurückkehren werden

Man wächst mit Ereignissen auf, nicht mit Geburtstagen
Man lernt nicht aus der Schule, sondern aus Fehlern
Deshalb hinterlässt du mir jeden Tag Erinnerungen
Jeden Tag hinterlässt du mir Erinnerungen
Man wächst mit Ereignissen auf, nicht mit Geburtstagen
Man lernt nicht aus der Schule, sondern aus Fehlern
Deshalb hinterlässt du mir jeden Tag Erinnerungen
Deshalb hinterlässt du mir jeden Tag Erinnerungen

Als es dunkel wurde
War es nicht sicher, man durfte nicht rausgehen
Die neuen Kleider
Wenn ich sie kaufen ging, musste ich die alten verschenken
Die Straßen waren nicht so gut
Aber wir haben den anderen nicht im Schlamm gelassen
Bei Gott, wir liebten uns mit dem Herzen, nicht wie heute mit Worten
Du bist klein, die Träume sind groß
Ich hatte Angst vor der Polizei und nicht vor Dieben
Zwei Finger hoch, ye, zwei Finger hoch
Wir wollten Frieden, auch wenn wir im Gefängnis waren
Womit ich aufgewachsen bin, erinnere ich mich
Es gab nicht 100 Parteien, sondern einen Präsidenten
Wir blieben ohne Schlaf, wir blieben ohne Arbeit
Wir hatten weniger, wir liebten uns mehr
Wir waren kein Staat
Und mein Vater war im Ausland und schickte uns Geld
Ich habe ihn 8 Jahre nicht gesehen
Und die Freunde aus der Kindheit, die ins Ausland gegangen sind
Die Schulen waren geschlossen, wir lernten zu Hause
Nein, es war nicht leicht
KOSOVO, ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, 10 JAHRE!

Man wächst mit Ereignissen auf, nicht mit Geburtstagen
Was man in der Schule lernt, lernt man aus Fehlern
Deshalb hinterlässt du mir jeden Tag Erinnerungen
Jeden Tag hinterlässt du mir Erinnerungen
Man wächst mit Ereignissen auf, nicht mit Geburtstagen
Was man in der Schule lernt, lernt man aus Fehlern
Deshalb hinterlässt du mir jeden Tag Erinnerungen
Womit ich aufgewachsen bin, erinnere ich mich
Als ich klein war, erinnere ich mich
Und was passiert ist, erinnere ich mich
Ye ye, ich erinnere mich
Ich erinnere mich
Ye ye, ich erinnere mich