Paroles et traduction Lee Aram - Empty (Too Brave To Be Hated)

Empty (Too Brave To Be Hated)

어릴 적부터 모두에게 난 늘
좋은 사람이고 싶었어
지금도 물론 누구에게나 다
사랑 받고 싶어 난

근데 살아가다 보니까
내가 원한 것과 다르게
이상하게 더 뒤틀려

전해진 마음이 있더라
누가 좋아한 내 모습이
누군 미움이 될 수도 있다는 걸

내가 너를 좋아하는 것만큼
너도 나를 생각하면 좋을 텐데
왜 항상 같지 않을까
서로를 향하는 마음들은
욕심인 걸까

내가 너를 생각하면서
지새운 수많은 밤처럼
또 누군 간 날 생각하며
긴 밤을 보내왔겠지
미처 몰랐던 내 행동에
누군 상처가 될 수도 있다는 걸

네가 나를 좋아하는 것만큼
나도 너를 생각하면 좋을 텐데
왜 항상 같지 않을까
서로를 향하는 마음들은
욕심인 걸까

내가 손을 놓으면
끊어져버릴 일방적인 관계들
그 하나마저 다 소중해서
난 미움 받을 용기가
오늘도 필요한데

내가 너를 좋아하는 것만큼
너도 나를 생각하면 좋을 텐데
왜 항상 같지 않을까
서로를 향하는 마음들은
욕심인 걸까

Empty (Too Brave To Be Hated)

From childhood, I often wanted
To be a good person for everyone
Even now, of course, for everyone
I wish for your love

Living life, I came to realize
That differently from my wishes
Things could become absurdly distorted

Transmitted emotions exist
The figure that someone loved from afar
Could become another person's object of hatred

As much as I love you
If you also thought of me, that would be nice
Why does it seem as if things are never equal?
Our feelings towards each other
Are they greed?

Just as I think of you
Passing nights without sleep
Someone else has also had long, sleepless nights
Thinking of me in their heart
Unaware of the actions I took
That my actions could cause pain

As much as you love me
If you also thought of me, that would be nice
Why does it seem as if things are never equal?
Our feelings towards each other
Are they greed?

If I were to let go
Closing down all my one-sided relationships
Each and every one of them is precious to me
I again need courage to be hated
Even today

As much as I love you
If you also thought of me, that would be nice
Why does it seem as if things are never equal?
Our feelings towards each other
Are they greed?