Paroles et traduction Lee Aram - Growing Pain

Growing Pain

있지 엄마 오늘 나 일 마치고 집에 돌아와
쌓여있는 먼지와 빈 냉장고를 보다가
문득 떠오른, 항상 깨끗이 정리되어 있었던
내 방 침대와 향기로운 수건들

그 모든 것에서 엄마가 느껴졌어
혼자가 되어보니 알 수 있는 것들 말야
그땐 왜 몰랐을까 결코 당연하지 않은 것을

사는 게 왜 이럴까 생각처럼 되는 게 없어
꿈 많던 어린 시절 난 사라져버린 건지
두려움에 떨고 있는 못난 한 어른만이
숨 막히는 시간 속에 남아있어

매일 아침 멍하니 시계만 바라보다가
삶이란 게 원래 다 이렇게 힘이 든 건가
자신 있던 내 미래도 머나먼 세상 일 같아

사는 게 왜 이럴까 생각처럼 되는게 없어
꿈 많던 어린 시절 난 사라져버린 건지
두려움에 떨고 있는 못난 한 어른만이
숨 막히는 시간 속에 근데 있잖아

그래도 내가 버틸 수 있던 건
어떤 순간 어떤 일에도 믿어주는 누가 있어

그런 엄마에게 자랑스러운 내가 되고파
그래 이게 내가 힘을 내는 이유

Growing Pain

Honey, I came home from work today
And saw the dust and the empty fridge
Then suddenly, I remembered
My room, always clean and tidy, and the fragrant towels

I could feel you in every bit of it
I could tell how much you cared, now that I'm on my own
Why didn't I know then, that nothing is ever to be taken for granted?

Why is life so hard? Nothing ever goes my way
Have I lost the dreams I had as a child?
Now, I'm just a scared, pathetic adult
Trapped in this suffocating life

Every morning, I stare blankly at the clock, wondering
Is life really supposed to be this hard?
My future used to seem so promising, but now it feels so distant

Why is life so hard? Nothing ever goes my way
Have I lost the dreams I had as a child?
Now, I'm just a scared, pathetic adult
Trapped in this suffocating life, but hey

The reason I've been able to hold on is that
There's someone who believes in me, no matter what

I want to make you proud, Mom
That's why I keep going