Paroles et traduction Lee Aram - Pretend

Pretend

난 이 감정을 말할수록 시들어요
의미 없는 웃음에 지칠 때가 있죠

사람들은 내 행복한 모습만 바라니까
내가 조금만 무너져 우울하면
내게서 더 멀어지니까
그러니까

난 사실 그런 사람이 아니어도
행복한 사람이어야 해
가면을 써야 했죠
누군가 그래왔던 것처럼

그런 사람이 아니어도
밝은 사람이어야 해
괜찮아 괜찮아 괜찮아 그냥,

난
그냥
그냥
그런 척

난 사실 그런 사람이 아니어도
착한 사람이어야 해
가면을 써야 했죠
당신이 생각하는 나처럼

그런 사람이 아니어도
행복한 척해야만 해
괜찮아 괜찮아 괜찮아 그냥,

난
그냥
그냥...
그런 척

난 이 감정을 말할수록 시들어요
의미 없는 웃음에 지칠 때가 있죠

Faire semblant

Plus je parle de ce sentiment, plus il se fane.
Je me fatigue de ces rires sans signification.

Les gens ne voient que mon bonheur.
Si je me laisse un peu aller à mon chagrin,
Ils s'éloignent de moi.
Alors,

Même si je ne suis pas vraiment comme ça,
Il faut que je sois une personne heureuse.
J'ai dû mettre un masque.
Comme beaucoup d'autres l'ont fait.

Même si je ne suis pas vraiment comme ça,
Il faut que je sois une personne rayonnante.
C'est bon, c'est bon, c'est bon, juste,

Je
fais
juste
semblant.

Même si je ne suis pas vraiment comme ça,
Il faut que je sois une personne gentille.
J'ai dû mettre un masque.
Comme tu me vois.

Même si je ne suis pas vraiment comme ça,
Il faut que je fasse semblant d'être heureuse.
C'est bon, c'est bon, c'est bon, juste,

Je
fais
juste...
semblant.

Plus je parle de ce sentiment, plus il se fane.
Je me fatigue de ces rires sans signification.