Paroles et traduction Lee Aram - How about you

How about you

달력을 보다
익숙한 날짜에
다시금 떠올라
그 겨울날 우리가
헤어지지 않았다면
오늘은 아마도 너와 나의
시간이 더 지나고
다시 또 그 계절이 왔네
니 소식을 다 듣고도
아무렇지도 않고
새로운 연애도 하고
많이 괜찮아졌어
나는 그래 너는 어때
나에게 넌 좋은
기억으로 남아서
한 번쯤 가만히
나는 니 생각에
멍하니 추억을
떠올려보기도 해 넌 어때
넌 어때 넌 어때
가끔은 조금씩
너도 내 생각을
했으면 좋겠어
이건 내 욕심일까 넌 어때
넌 어때 넌 어때
우리 헤어진지 벌써
1년이 지났네 how you doin′
I'm doin′ good baby
월화수목 금토일
주말같이 보내 운이 좋아
Flippin' coins
이쁜 여자 내 옆에
시기를 받기도 해
난 기도해 잠이 들 때 마다
손을 모으네
이 모든 것이 영원하길 바라
I never go back
돌고 도네
유행하는 신발같이
요즘엔 갈아신기가
편해지고 더 가벼워졌네
갈수록 더 많아지는
Club들 사이에서
나 역시 도시에
물들어가는게 느껴져
So everytime I go outside
I'm rockin′ camo
I don′t wanna be a pop star
나인 채로
남고 싶어 나는
너의 기억 속에
아니 너의 사진첩에
한 장이 되길 원해
나중에 나이 들어서
추억을 꺼내볼 때
웃으면서 바라봤으면
좋겠네 너는 어때
한 번쯤 가만히
나는 니 생각에
멍하니 추억을
떠올려보기도 해 넌 어때
넌 어때 넌 어때
잘 지내보여 사실 나
아주 조금은
니가 행복하지 않았으면 해
아주 가끔씩은 너도 나처럼
한 번쯤 가만히
나는 니 생각에
멍하니 추억을
떠올려보기도 해 넌 어때
넌 어때 넌 어때
가끔은 조금씩
너도 날 그리워
했으면 좋겠어
욕심인걸 알지만 넌 어때
넌 어때 넌 어때

Et toi ?

En regardant le calendrier,
une date familière
me revient en mémoire,
ce jour d'hiver où nous nous sommes...
Si nous n'avions pas rompu,
aujourd'hui aurait marqué un peu plus de temps
passé ensemble, toi et moi.
La saison est revenue.
J'ai eu de tes nouvelles,
et ça m'est égal.
J'ai quelqu'un d'autre,
je vais beaucoup mieux.
Voilà pour moi, et toi ?
Tu es un bon souvenir,
alors de temps en temps,
tranquillement,
je pense à toi,
je me perds dans mes souvenirs.
Et toi ?
Et toi ? Et toi ?
J'aimerais bien que toi aussi,
de temps à autre,
tu penses à moi.
C'est égoïste, non ? Et toi ?
Et toi ? Et toi ?
Cela fait déjà un an
que nous avons rompu, how you doin' ?
I'm doin' good baby.
Du lundi au dimanche,
comme un long week-end, j'ai de la chance.
Flippin' coins,
une belle fille à mes côtés,
on nous envie.
Je prie chaque soir,
les mains jointes,
pour que tout cela dure toujours.
I never go back,
le monde tourne,
comme une paire de chaussures à la mode,
il est devenu facile de changer,
de passer à autre chose, plus légèrement.
Il y a de plus en plus de
boîtes de nuit,
et moi aussi, je me sens
envahie par la ville.
So everytime I go outside
I'm rockin' camo.
I don't wanna be a pop star,
je veux rester moi-même,
rester dans ta mémoire,
ou plutôt dans tes photos,
comme une image parmi d'autres.
J'espère que plus tard,
quand tu regarderas en arrière,
tu pourras sourire en repensant à moi.
Et toi ?
Est-ce que toi aussi, de temps en temps,
tranquillement,
tu penses à moi ?
Tu te perds dans tes souvenirs ?
Et toi ?
Et toi ? Et toi ?
Tu sembles bien aller, et pour être honnête,
une petite partie de moi
aurait préféré que tu ne sois pas heureux.
J'aimerais bien que toi aussi,
de temps à autre,
tranquillement,
tu penses à moi.
Tu te perds dans tes souvenirs ?
Et toi ?
Et toi ? Et toi ?
J'aimerais bien que tu penses à moi,
que tu me regrettes un peu,
même si je sais que c'est égoïste... Et toi ?
Et toi ? Et toi ?