Paroles et traduction Lee Ba Da - Moonlight

Moonlight

Sad, cold and beautiful
내게 손짓하는 서늘한 빛줄기
Day and night 잠들지 못한 채
종일 뜬 눈으로 지새워 우는 달

얼마나 더 울어야 잠들지
또 어디로 날 부르는 건지

다가오는 넌 소리쳐봐도
시린 눈빛은 날 퍼붓고
숨이 멎도록 내달려봐도
더욱 커져가는 네 모습
또 날 삼키고

귀를 막아봐도 스며들어오는
그 여린 흐느낌
Day by day 두 눈을 가려봐도
새어 들어오는 서글픈 그 눈빛

얼마나 더 아파야 하는지
내 가슴을 넌 파고들어 와

떠오르는 넌 도망쳐봐도
너의 그물 속에 갇혀서
놓아달라고 애원할수록
점점 짙어가는 그 미소

너의 목소린 후 날 조여와
숨을 쉴 수 없게 만들고
부서진 조각들 맞춰갈수록
견딜 수 없는 건 나였어

언제나 날 비춰왔었지
저 어둠 속에 슬피 우는 달

떠오르는 넌 도망쳐봐도
너의 그물 속에 갇혀서
놓아달라고 애원할수록
점점 짙어가는 그 미소

너의 목소린 후 날 조여와
숨을 쉴 수 없게 만들고
부서진 조각들 맞춰갈수록
견딜 수 없는 건 나였어

그건 내 모습이었지
온종일 슬피 우는 달

Лунный свет

Печальный, холодный и прекрасный,
Манит меня прохладный луч,
Днём и ночью, не смыкая глаз,
Круглые сутки, плача, сияет луна.

Сколько ещё нужно плакать, чтобы уснуть?
Куда ты меня зовёшь?

Ты приближаешься, я кричу, но
Ледяной взгляд пронзает меня,
Задыхаясь, бегу к тебе, но
Твой облик становится всё больше,
И ты поглощаешь меня.

Закрываю уши, но проникает
Тот нежный плач,
День за днём, закрываю глаза, но
Просачивается твой печальный взгляд.

Сколько ещё мне нужно страдать?
Ты проникаешь в моё сердце.

Ты восходишь, я пытаюсь убежать, но
Поймана в твои сети,
Чем больше умоляю отпустить,
Тем ярче твоя улыбка.

Твой голос душит меня,
Не даёт дышать,
Чем больше собираю осколки,
Тем невыносимее становится мне.

Ты всегда освещала меня,
Печально плачущая луна во тьме.

Ты восходишь, я пытаюсь убежать, но
Поймана в твои сети,
Чем больше умоляю отпустить,
Тем ярче твоя улыбка.

Твой голос душит меня,
Не даёт дышать,
Чем больше собираю осколки,
Тем невыносимее становится мне.

Это была я,
Печально плачущая луна.