Paroles et traduction Lee Brice - Seven Days a Thousand Times

Seven Days a Thousand Times

A Saturday downpour carved out rivers in the sand
She said it was her first time to see the sea
Helping to clime the jetty rocks was the first time I touched her hand
And the rain and the way it felt never let up all week
By Thursday I knew everything about her
And God, the last day I didn't wanna leave without her
The sidewalks and streets were soaked and the sky was gray
But you should've seen her face, shining like that light house
Through all the rain and the way she called my name
I've lived those seven days a thousand times,
Those seven days a thousand times
Time was like the tide, it came and went.
That old pier ran clear out into the mist
And my mind plays that Tuesday night again and again and again
I taste that old saltwater taffy on her lips
And Wednesday morning snuck in through the window
And we just laid there and listened to the waves come and go
The sidewalks and streets were soaked and the sky was gray
But you should've seen her face, shining like that light house
Through all the rain and the way she called my name
Well, I've lived those seven days a thousand times,
Those seven days a thousand times
Moments with her, now there all a blur, except for every second,
Every word, every drop of rain, every single grain of sand...
The sidewalks and streets were soaked and the sky was gray
But you should've seen her face, shining like that light house
Through all the poring rain and the way she called my name
Well, I've lived those seven days a thousand times,
Those seven days a thousand times

Семь дней тысячу раз

Субботний ливень прорезал реки в песке,
Ты сказала, что впервые видишь море.
Помогая тебе взобраться на камни пирса, я впервые коснулся твоей руки.
И дождь, и то, как это чувствовалось, не прекращались всю неделю.
К четвергу я знал о тебе всё.
И, Боже, в последний день я не хотел уезжать без тебя.
Тротуары и улицы были мокрыми, а небо серым,
Но ты бы видела своё лицо, сияющее, как тот маяк,
Сквозь весь дождь и то, как ты называла моё имя...
Я прожил эти семь дней тысячу раз,
Эти семь дней тысячу раз.
Время было подобно приливу, оно приходило и уходило.
Тот старый пирс уходил прямо в туман,
И мой разум проигрывает тот вторничный вечер снова и снова.
Я чувствую вкус той солёной ириски на твоих губах.
Среда утром прокралась сквозь окно,
И мы просто лежали и слушали, как накатывают и отступают волны.
Тротуары и улицы были мокрыми, а небо серым,
Но ты бы видела своё лицо, сияющее, как тот маяк,
Сквозь весь дождь и то, как ты называла моё имя...
Я прожил эти семь дней тысячу раз,
Эти семь дней тысячу раз.
Мгновения с тобой теперь все размыты, кроме каждой секунды,
Каждого слова, каждой капли дождя, каждой песчинки...
Тротуары и улицы были мокрыми, а небо серым,
Но ты бы видела своё лицо, сияющее, как тот маяк,
Сквозь проливной дождь и то, как ты называла моё имя...
Я прожил эти семь дней тысячу раз,
Эти семь дней тысячу раз.