Happy Blues - Lee Eun Mee traduction en allemand

Happy Blues

좋은 꿈 꾸고있었나요
깨워서 미안하지만이불은 걷어
차버리고 아침밥은 꼭 챙겨요
덜컹거리는 지하철과 좁은
사무실 한구석 과장님은
무슨 일인지 그댈 또 부르죠

사실 잘 모르겠는데 다 아는 척 고개를
끄덕여 대는데너무 꾸짖진 마세요

괜찮아요 그런 모습조차
지금 내 눈엔 너무 멋져
보여믿어봐요 그거면 난 돼요
언제까지나 옆에 있어 줄게요

하던 일은 다 끝내야지 슬쩍 눈치도 봐야죠
하루는 왜 이리 긴지 그대 보고파요
집에 좀 가고 싶은데 어김없는
야근에 눈물이 핑 돌죠오 내 걱정은 말아요

저녁은 좀 식을지 몰라도
이 내 마음은 매일 뜨거워요손
꼭 잡고 잠드는 이 순간 세상
모든 게 전부 우리 거에요

잊지마요 그대는 언제나
나의 두 눈엔 너무 멋져
보여믿어줘요 그거면 난 돼요
언제까지나 옆에 있어 줄게요
오늘 하루도 너무 행복했어요

Happy Blues

Hattest du einen schönen Traum?
Tut mir leid, dich zu wecken, aber tritt die Decke
weg und vergiss das Frühstück nicht.
Die ruckelnde U-Bahn und in einer engen
Ecke des Büros ruft dich der Abteilungsleiter,
was auch immer los ist, schon wieder.

Eigentlich weißt du es nicht genau, tust aber so, als ob du alles verstehst und nickst,
aber schimpf mich nicht zu sehr.

Schon gut, selbst so
siehst du in meinen Augen gerade toll aus.
Glaub mir, das ist alles, was ich brauche.
Ich werde immer für dich da sein.

Du musst deine Arbeit beenden und auch ein bisschen aufpassen.
Warum ist der Tag nur so lang? Ich vermisse dich.
Ich möchte nach Hause gehen, aber die ständigen
Überstunden bringen mich zum Weinen. Mach dir keine Sorgen um mich.

Das Abendessen mag vielleicht etwas abkühlen,
aber mein Herz ist jeden Tag heiß.
Wir halten Händchen und schlafen ein, in diesem Moment
gehört uns die ganze Welt.

Vergiss nicht, du bist immer
in meinen Augen wunderschön.
Glaub mir, das ist alles, was ich brauche.
Ich werde immer für dich da sein.
Ich war heute wieder sehr glücklich.