Paroles et traduction Lee Eun Mee - Lie

Lie

분명 이런 모습이였다
그때 너는 나를 달래고
울컥 화가 치민 난 쉽게 이별을 말했다

괜찮다고 하던 그 말이
잡아주었던 그 손길이
함께 하잔 거짓말이 그 사랑이 날 속였다

혼잣말이라 했나요? 외롭다고 했나요?
모두 가질 수 없단 그 말 자꾸 떠올라요

내게 와 타버린 시간 내게 와 녹아버린 사랑
불안한 날 떠밀어 비겁한 이별을 강요해요

다시 돌아갈 곳 없는 내게 이제 지쳐버린 건가요?
결국 지금 너도 그때처럼 내 곁을 떠나겠지

눈에 보이는 네 모습
보이지 않는 너의 마음
하나도 가질 수 없는 그 사람이 날 속였다

날 사랑했나요? 후회하진 않나요?
믿기 어렵다고 한 그 말 너무 아프네요

내게 와 타버린 시간 내게 와 녹아버린 사랑
불안한 날 떠밀어 비겁한 이별을 강요해요

다시 돌아갈 곳 없는 내게 이제 지쳐버린 건가요?
결국 지금 너도 그때처럼 내 곁을 떠나겠지

가질 수 없는 너라면
사랑이 버린 만큼 보낸다

Lie

Your appearance was clear.
You were comforting and trying to calm me down.
Filled with rage, I foolishly mentioned a breakup.

Your words, "It's going to be okay."
Your hand, that gently held mine.
Your lie, "Let's be together." That love deceived me.

Did you say it was just a slip of the tongue? Did you say you were lonely?
Your words, "We can't have everything," keep coming to my mind.

The time spent with me is now ashes, and the love melted away.
On days of anxiety, you pushed me away and forced a cowardly goodbye.

Is it because I have nowhere else to go that I am now exhausted?
Just like that time, you will eventually leave my side.

The image of you that I can see,
Your heart that I can't see,
That person, whom I can't have at all, deceived me.

Did you ever love me? Do you have any regrets?
Your words, "It's hard to believe," hurt me deeply.

The time spent with me is now ashes, and the love melted away.
On days of anxiety, you pushed me away and forced a cowardly goodbye.

Is it because I have nowhere else to go that I am now exhausted?
Just like that time, you will eventually leave my side.

If I can't have you,
I will bid farewell with as much love as you abandoned me.