Paroles et traduction Lee FitzSimmons - La Rosa de Azul y Verde

La Rosa de Azul y Verde

Eh venido desde alla
Donde sobra el sol
Con un poco de luz
Ya que este planeta las flores no son vida
Eh tenido que viajar
Buscando en cada uno de los astros de este sol
La mas llena de sueños
Para emprender una ilucion
Eh dejado en las estrellas mis deseos para ti
Y me eh encontrado mil abrazos
Eh pintado tu camino con sol y con sonrisas
Para estos tiempos sin luz
Quiero verte iluminada y contagiarte mi alegria
Canrando esta cancion
Pero temo que no sea
Suficiente para sonreirte el corazon
Y entre mayo y diciembre regalarte un dia azul
Con angeles verdes
Brindar por todo lo que venga
Olvidando lo que fue
Y en el banco de las risas dejarte mi deposito
Para tus cuentas congeladas
Ya que la risa es un reflejo del alma
No simplemente un acto de rostro
Quiero verte iluminada
Al contagiarte mi alegria cantando esta cancion
Solo espero que sea
Suficiente para sonreirte el corazon
Hoy eh conseguido una paleta
Para pintarte el dia
Por si le falta color
Y te ofresco mi abrigo por si lo nesecitas
Ya que estar sin amor
Causa un poco de frio
Eh pasado por las mismas
Y entiendo como estas
Es lo mismo que te digan que no puedes respirar
Sin embargo hoy eh venido para verte sonreir
Desde el alma y sin excusas
Y no me canso de decir
Quiero verte totalmente feliz
La guitarra y yo hicimos este tema para ti
Y no dudo que sea
Suficiente para sonreirte el corazon

Сине-зелёная роза

Я пришёл издалека,
Где солнца в избытке,
С частичкой света,
Ведь на этой планете цветы — не жизнь.
Мне пришлось путешествовать,
Искать на каждой звезде этой солнечной системы
Самую прекрасную из грёз,
Чтобы воплотить мечту.
Я оставил на звёздах свои желания для тебя
И нашёл тысячи объятий.
Я раскрасил твой путь солнцем и улыбками
Для этих тёмных времён.
Я хочу видеть тебя сияющей и заразить тебя своей радостью,
Поя эту песню.
Но боюсь, что этого не хватит,
Чтобы твоя душа улыбнулась.
И между маем и декабрём подарить тебе лазурный день
С зелёными ангелами,
Выпить за всё, что будет,
Забыв о том, что было.
И на счету смеха оставить свой вклад,
Для твоих замороженных счетов.
Ведь смех — это отражение души,
А не просто движение лица.
Я хочу видеть тебя сияющей,
Заразить тебя своей радостью, исполняя эту песню.
Я только надеюсь, что этого будет достаточно,
Чтобы твоя душа улыбнулась.
Сегодня я раздобыл палитру,
Чтобы раскрасить твой день,
Если ему не хватает цвета.
И предлагаю тебе своё пальто, если тебе нужно,
Ведь быть без любви
Немного холодно.
Я прошёл через то же самое
И понимаю, как ты себя чувствуешь.
Это всё равно что сказать тебе, что ты не можешь дышать.
Но сегодня я пришёл, чтобы увидеть твою улыбку,
Идущую от души, без всяких оправданий.
И я не устану повторять,
Что хочу видеть тебя абсолютно счастливой.
Мы с гитарой написали эту песню для тебя,
И я не сомневаюсь, что этого хватит,
Чтобы твоя душа улыбнулась.