Paroles et traduction Lee Hae-Ri - Paper Star's Dream

Paper Star's Dream

따듯하고 투명한 유리병 속에
날 담곤 별이라 불러주던 엄마
세상 어떤 별보다 눈부시다며
참 흐뭇하게 날 바라보던 엄마

언젠가 밤하늘에 저 별들처럼
나도 밝게 빛나는 날이 오냐며
묻는 어린 내게 미안한 듯 고개
끄덕이던 엄마, 나는 잊지 못해

병 속에 담긴 작은 종이별이지만
그래도 별은 별인 거니까
괜찮아 언젠간 저 하늘에 내가 빛날
자리도 있을지 몰라
응

그니까 엄마 자꾸 미안해하지 마
그래도 별은 별인 거니까
이렇게 예쁘게 날 접어줬음 된 거야
이 다음 세상에 다시 태어나도
엄마가 따듯한 두 손으로 접은 별이길

너무 가고 싶었던 저 별자리에
난 갈 수 없음을 깨달았던 날 밤

그저 난 작은 종이별이라는 걸
너무 인정하기가 싫었던 나는
하늘인 척 마요 원망하는 내게
끄덕이던 엄마, 나는 잊지 못해

병 속에 담긴 작은 종이별이지만
그래도 별은 별인 거니까
괜찮아 언젠간 저 하늘에 내가 빛날
자리도 있을지 몰라
그래

언젠가는 엄마도 깊은 잠에 들면서
힘없이 툭 이 유리병을 놓치겠지
흩어진 난 바람 따라 헤매면서
험한 세상 살아가야 하겠지

그래도 엄마 자꾸 미안해하지 마
그래도 별은 별인 거니까
이렇게 예쁘게 날 접어줬음 된 거야
이 다음 세상에 다시 태어나도
엄마가 따듯한 두 손으로 접은 별이길

Мечта Бумажной Звезды

В тёплой, прозрачной стеклянной бутылке
Меня хранила мама, называя звездой
Говоря, что я сияю ярче всех звёзд на свете,
Мама смотрела на меня с такой теплотой

Когда-нибудь, как эти звёзды в ночном небе,
Наступит ли день, когда я тоже буду ярко сиять?
Спрашивала я, и мама, словно извиняясь,
Кивала головой, я не забуду это никогда

Пусть я всего лишь маленькая бумажная звезда в бутылке,
Но всё же я звезда
Всё хорошо, когда-нибудь на небе, возможно,
Найдётся место и для моего сияния
Да

Поэтому, мама, не надо больше извиняться
Ведь всё же я звезда
Достаточно того, что ты так красиво меня сложила
Если я перерожусь в следующей жизни,
Я хочу снова стать звездой, сложенной твоими тёплыми руками

В то созвездие, куда я так хотела попасть,
Я поняла той ночью, что мне туда не добраться

Просто я не хотела признавать,
Что я всего лишь маленькая бумажная звезда
Небо, притворяясь тобой, упрекало меня,
А ты кивала, я не забуду это никогда

Пусть я всего лишь маленькая бумажная звезда в бутылке,
Но всё же я звезда
Всё хорошо, когда-нибудь на небе, возможно,
Найдётся место и для моего сияния
Да

Когда-нибудь и ты, мама, погрузившись в глубокий сон,
Бессильно выронишь эту стеклянную бутылку
Разлетевшись на части, я буду блуждать по ветру,
И мне придётся жить в этом суровом мире

Но всё равно, мама, не надо больше извиняться
Ведь всё же я звезда
Достаточно того, что ты так красиво меня сложила
Если я перерожусь в следующей жизни,
Я хочу снова стать звездой, сложенной твоими тёплыми руками