Son of a Gun - Lee Hazlewood traduction en allemand

Son of a Gun

It hurts to be told when you're not very old
That you're an outlaw's son
And the older you get they won't let you forget
That you're the son of a gun a bad bad gun you son of a gun
And then you'll meet someone so sweet and she says her heart you've won
But her old dad get's awfuly mad
She'll marry no son of a gun a bad bad gun the son of a gun
One day her dad must face a bad a bad outlaw with a gun
You're quick on the draw and you saved her pa
You no good son of a gun a bad bad gun you son of a gun
Now everyone who is someone smiles at the outlaw's son
You're one of the crowd her dad's so proud
She'll marry the son of a gun a bad bad gun the son of a gun
She'll marry the son of a gun
**********
(Sleepy Gilloreeth is prob'ly the best dressed man in Trouble
In fact there ain't no probably's he is
Sleepy's our undertaker he's a quite little man he don't bother any of us
Every day at twelve noon you can set your watch by it that's if you got one
Sleepy takes a walk down the main street of Trouble
He says howdy and never smiles
That is unless he sees one of the old folks lookin' kinda pale
Now every day when Sleepy takes his walk
He'll take a few steps and turn and look over his right shoulder
Now he does this so he can keep an eye on his assistant
A full blooded Indian name of Charlie Flood
And Sleepy makes Charlie take a walk with him every day
Cause if he didn't Charlie'd sneak back and drink up all the embalmin' fluid
And Charlie Flood's drinkin' is bout the only worry that Sleepy Gilloreeth has
Cause he knows we'll all be giving him a little business sooner or later)

Sohn eines Revolverhelden

Es tut weh, gesagt zu bekommen, wenn man nicht sehr alt ist
Dass du der Sohn eines Gesetzlosen bist
Und je älter du wirst, desto weniger lassen sie dich vergessen
Dass du der Sohn eines Revolverhelden bist, eines schlimmen, schlimmen Revolverhelden, du Sohn eines Revolverhelden
Und dann triffst du jemanden so Süßen und sie sagt, du hättest ihr Herz gewonnen
Aber ihr alter Vater wird furchtbar wütend
Sie wird keinen Sohn eines Revolverhelden heiraten, einen schlimmen, schlimmen Revolverhelden, den Sohn eines Revolverhelden
Eines Tages muss ihr Vater einem schlimmen, schlimmen Gesetzlosen mit einer Waffe gegenübertreten
Du ziehst schnell und hast ihren Papa gerettet
Du nichtsnutziger Sohn eines Revolverhelden, ein schlimmer, schlimmer Revolverheld, du Sohn eines Revolverhelden
Jetzt lächelt jeder, der jemand ist, dem Sohn des Gesetzlosen zu
Du gehörst dazu, ihr Vater ist so stolz
Sie wird den Sohn eines Revolverhelden heiraten, einen schlimmen, schlimmen Revolverhelden, den Sohn eines Revolverhelden
Sie wird den Sohn eines Revolverhelden heiraten
**********
(Sleepy Gilloreeth ist wahrscheinlich der bestgekleidete Mann in Trouble
Tatsächlich gibt es kein Wahrscheinlich, er ist es
Sleepy ist unser Bestatter, er ist ein ruhiger kleiner Mann, er stört keinen von uns
Jeden Tag um zwölf Uhr mittags kannst du deine Uhr danach stellen, falls du eine hast
Macht Sleepy einen Spaziergang die Hauptstraße von Trouble hinunter
Er sagt Hallo und lächelt nie
Es sei denn, er sieht einen der alten Leute etwas blass aussehen
Nun, jeden Tag, wenn Sleepy seinen Spaziergang macht
Macht er ein paar Schritte und dreht sich um und schaut über seine rechte Schulter
Das tut er, damit er seinen Assistenten im Auge behalten kann
Einen Vollblutindianer namens Charlie Flood
Und Sleepy lässt Charlie jeden Tag mit ihm spazieren gehen
Denn wenn er es nicht täte, würde Charlie sich zurückschleichen und die ganze Einbalsamierungsflüssigkeit austrinken
Und Charlie Floods Trinkerei ist ungefähr die einzige Sorge, die Sleepy Gilloreeth hat
Denn er weiß, wir alle werden ihm früher oder später ein kleines Geschäft bescheren)