The Night Before - Lee Hazlewood traduction en allemand

The Night Before

I wake up Sunday morning
With my mind all in a haze
Tear stains on my pillow
And make-up on my face

I see those empty whiskey bottles
And records scattered on the floor
And from the next room, I hear crying
Then I remember the night before

I saw her dancing at the party
So young with laughter in her face
And when the others had departed
Convincing words and she stayed late

And now those empty whiskey bottles
They stand accusing from the floor
That I hear footsteps as she's leaving
Yes, she remembers the night before

If I could turn back the clock
Turn it back to yesterday
There are things I wouldn't do
And things I wouldn't say

But now those empty whiskey bottles
Within my mind forevermore
And in the silence, I hear crying
Yes, I remember the night before

Die Nacht davor

Ich wache Sonntagmorgen auf
Mein Kopf ist ganz benebelt
Tränenflecken auf meinem Kissen
Und Schminke in meinem Gesicht

Ich sehe diese leeren Whiskeyflaschen
Und Schallplatten auf dem Boden verstreut
Und aus dem Nebenzimmer höre ich Weinen
Dann erinnere ich mich an die Nacht davor

Ich sah sie auf der Party tanzen
So jung, mit Lachen in ihrem Gesicht
Und als die anderen gegangen waren
Überzeugende Worte, und sie blieb lange

Und jetzt diese leeren Whiskeyflaschen
Sie stehen anklagend auf dem Boden
Dass ich Schritte höre, wie sie geht
Ja, sie erinnert sich an die Nacht davor

Wenn ich die Uhr zurückdrehen könnte
Zurückdrehen auf gestern
Gibt es Dinge, die ich nicht tun würde
Und Dinge, die ich nicht sagen würde

Aber jetzt diese leeren Whiskeyflaschen
In meinem Sinn für immerdar
Und in der Stille höre ich Weinen
Ja, ich erinnere mich an die Nacht davor