Paroles et traduction Lee Hazlewood - The Railroad

The Railroad

A workin' on the railroad all day long a workin' on the railroad sing this song
Sing about an old love I once knew sing about an old love or maybe two
A workin' on the railroad a workin' on the railroad
Work work workin' on the railroad

I drove a lotta hot steel in my time I drank a lotta stuff they call moonshine
I got me a woman in every town workin' on the railroad never settle down
A workin' on the railroad a workin' on the railroad
Work work workin' on the railroad

I draw my pay on a Saturday night go in town and start a fight
Love me a woman and laught at a joke a workin' on the railroad always a broke
A workin' on the railroad a workin' on the railroad
Work work workin' on the railroad

When I die then they'll burry me alongside of tracks where I wanna be
Don't you cry friends just remember this there ain't much your ole buddy miss
A-workin' on the railroad a workin' on the railroad
Work work workin' on the railroad
**********
(Now we had a fella lived in Trouble named of Emery Zickafuce Brown
When he's about six years old we used to call him Emery
Course we didn't find out till he's almost nine
That his momma'd hung the elegant middle name of Zickafuce on him
Or we'd've been callin' him that all along
And of course none of us had any idea
That Zickafuce'd be so famous time he was twelve
And I'll tell you something he was famous
I know people come thirty miles
Just to take a look at Emery Zickafuce Brown
Walk away shakin' their heads not quite able to believe what they'd just seen
Time Zickafuce was twenty he had a face on him
That looked like somebody'd run four wagons together
I guess Windfield Bloodsaw he's the fella
That runs the food store in Trouble said it about as good as anybody
When he said that if we had one of those Mr America contests in Trouble
And Emery Zickafuce Brown was the only one to enter
The best he could possibly hope for was fourth place)

Железная дорога

Работаю на железной дороге весь день, работаю на железной дороге, пою эту песню,
Пою о старой любви, которую я когда-то знал, пою о старой любви, а может, и о двух.
Работаю на железной дороге, работаю на железной дороге,
Работаю, работаю, работаю на железной дороге.

Я перевёз много горячей стали за свою жизнь, я выпил много того, что называют самогоном.
У меня есть женщина в каждом городе, работаю на железной дороге, никогда не остепенюсь.
Работаю на железной дороге, работаю на железной дороге,
Работаю, работаю, работаю на железной дороге.

Я получаю зарплату в субботу вечером, иду в город и начинаю драку.
Люблю женщину и смеюсь над шуткой, работаю на железной дороге, всегда без гроша.
Работаю на железной дороге, работаю на железной дороге,
Работаю, работаю, работаю на железной дороге.

Когда я умру, то похороните меня рядом с путями, там, где я хочу быть.
Не плачь, дружище, просто помни, что твой старый приятель мало что упустит.
Работаю на железной дороге, работаю на железной дороге,
Работаю, работаю, работаю на железной дороге.
**********
(Жил у нас в Трубле парень по имени Эмери Зикафьюс Браун.
Когда ему было около шести лет, мы звали его просто Эмери.
Конечно, мы не знали, пока ему не исполнилось почти девять,
Что его мама дала ему элегантное второе имя Зикафьюс,
А то бы мы так его и звали всё это время.
И, конечно же, никто из нас понятия не имел,
Что Зикафьюс станет таким знаменитым к двенадцати годам.
И я вам скажу, он был знаменит.
Я знаю, люди приезжали за тридцать миль,
Только чтобы взглянуть на Эмери Зикафьюса Брауна,
Уходили, качая головой, не в силах поверить в то, что только что увидели.
К двадцати годам у Зикафьюса было такое лицо,
Словно кто-то столкнул четыре фургона.
Виндфилд Бладсо, владелец продуктового магазина в Трубле,
Сказал, пожалуй, лучше всех,
Что если бы у нас в Трубле проводился конкурс "Мистер Америка",
И Эмери Зикафьюс Браун был бы единственным участником,
То самое лучшее, на что он мог бы надеяться, это четвертое место.)