Ugly Brown - Lee Hazlewood traduction en allemand

Ugly Brown

Nobody loves me in this town this town this town
Nobody loves me in this town this town this town
To their parties they never invite me even my own dog bites me
And they call me they call me Ugly Brown

Nobody wants me in this town this town this town
Nobody wants me in this town this town this town
I won't swim in the river and that's a fact
Cause every time I come out you keep a throwin' me back
And you call me you call me Ugly Brown
[ Harmonica ]
Nobody needs me in this town this town this town
Nobody needs me in this town this town this town
If I run away and hide where nobody can see
Then nobody comes and looks for me
And they call me they call me Ugly Brown
**********
(Saturday night in Trouble is probably the best time of the week
Most of the people come into town and they buy enough flour and salt
To last while then they stay and visit some
We got this bench that sits out in front of Maude Growdy's store
That's where most of the men do their sittin' whittlin' spittin' and story tellin'
And some of the stories they tell I'll tell you right now
Some of the are just awful hard to believe
You take a couple Saturday nights ago this man was tellin' us all about
How he got his first wife)

Hässlicher Brown

Niemand liebt mich in dieser Stadt, dieser Stadt, dieser Stadt
Niemand liebt mich in dieser Stadt, dieser Stadt, dieser Stadt
Zu ihren Partys laden sie mich nie ein, sogar mein eigener Hund beißt mich
Und sie nennen mich, sie nennen mich Hässlicher Brown

Niemand will mich in dieser Stadt, dieser Stadt, dieser Stadt
Niemand will mich in dieser Stadt, dieser Stadt, dieser Stadt
Ich schwimme nicht im Fluss, und das ist eine Tatsache
Denn jedes Mal, wenn ich herauskomme, werft ihr mich immer wieder zurück
Und ihr nennt mich, ihr nennt mich Hässlicher Brown
[ Mundharmonika ]
Niemand braucht mich in dieser Stadt, dieser Stadt, dieser Stadt
Niemand braucht mich in dieser Stadt, dieser Stadt, dieser Stadt
Wenn ich weglaufe und mich verstecke, wo niemand mich sehen kann
Dann kommt niemand und sucht nach mir
Und sie nennen mich, sie nennen mich Hässlicher Brown
**********
(Samstagabend in Trouble ist wahrscheinlich die beste Zeit der Woche
Die meisten Leute kommen in die Stadt und kaufen genug Mehl und Salz
Damit es eine Weile reicht, dann bleiben sie und plaudern ein wenig
Wir haben da diese Bank, die vor Maude Growdys Laden steht
Dort sitzen die meisten Männer, schnitzen, spucken und erzählen Geschichten
Und manche Geschichten, die sie erzählen, ich sag's euch gleich
Manche davon sind einfach furchtbar schwer zu glauben
Nehmen wir mal vor ein paar Samstagabenden, da hat uns dieser Mann alles darüber erzählt
Wie er zu seiner ersten Frau kam)