Paroles et traduction Lee Hi - Dear you (Romance 101 X LeeHi)

Dear you (Romance 101 X LeeHi)

괜찮아진다는 건 흐르는 시간 속에
슬픔을 다 맡기고 버티는 거더라
기나긴 시간 곁에서 나보다 날 아끼며
헤매던 마음에 손 내밀어 준 너

두 눈을 보며 건네준 그 한마디가
늘 아낌없이 나를 안아주던 너의 그 한마디가
굳게 닫혀있던 내 마음에 살며시 스며든 거야
긴 밤의 끝을 지나
내 모든 방황은 결국 널 향한
하나의 이유였나 봐

사랑받는다는 건 내 깊은 아픔을
나보다 더 아파해주는 거더라
무너져 내릴 것 같은 밤이 찾아오면 늘
사랑이란 이름으로 날 감싸준 너

두 눈을 보며 건네준 그 한마디가
늘 아낌없이 나를 안아주던 너의 그 한마디가
굳게 닫혀있던 내 마음에 살며시 스며든 거야
긴 밤의 끝을 지나
내 모든 방황은 결국 널 향한
하나의 이유였나 봐

언제부턴지 알 수는 없지만
아무 말 없이 내어준 품에
내 맘이 기대어 쉰 거야

수백 번 말해도 모자란 그 한마디를
온통 밤이었던 내 맘에 불빛을 켜주던 그 한마디를
이젠 내가 해주려 해 네가 그랬듯이
오래도록 너와 난
우리라는 이름으로 남겠다고 약속할게

Dear you (Romance 101 X LeeHi)

It's okay because in the flowing time
I'm leaving all the sadness and enduring it
For a long time, by my side, cherished me more than I did
Reached out your hand to my wandering heart

Looking into my eyes, you gave me those words
Always so selfless, you embraced me with those words
In my tightly closed heart, they gently seeped in
Through the end of the long night
All my wandering was eventually towards you
I guess it was the only reason

Being loved means taking my deep pain
And being hurt more than I am
Whenever a night comes when I feel like I might collapse
You always envelop me with the name of love

Looking into my eyes, you gave me those words
Always so selfless, you embraced me with those words
In my tightly closed heart, they gently seeped in
Through the end of the long night
All my wandering was eventually towards you
I guess it was the only reason

I don't know when it started
But in the arms you opened without a word
My heart leaned in to rest

Those words I can't say enough, a thousand times
In my heart that was once filled with night, they lit a light with those words
Now I want to do it for you, just like you did
For a long time, you and I
Under the name of "us," I promise we'll remain