Paroles et traduction Lee Hi - FOOL FOR LOVE

FOOL FOR LOVE

알건 다 알면서
사랑할 때만 참 바보 같은 난
아무것도 몰라도 사랑 하나만큼은
남들처럼 잘하고 싶은데
그게 안돼요.
어떡하죠?
받기만 하고 떠난 그댈
배워야 하나요?
왜 사랑답지 않은 사랑을 가르쳐요?
나 같은 바보는 어디 없나요?
나처럼 다 주고 다 잃고도 웃어줄
바보, 바보, 바보는 없나요?
알고 있다고.
다신 이런 사랑 안한다고.
사람들이 해주는 말만 따라하죠.
사실은 잘 모르면서.
그댈 닮지 못해서 미안해요.
네가 바보인 거라고 모두가 말해도,
난 사랑답지 않은 사랑은 하기 싫어요.
다 주기만 하고 잊혀지는 것이 두려워도
내 마음이 그댈 배울까봐 더 두려워요.
나 같은 바보는 어디 없나요?
나처럼 다 잃고도 내 곁을 지켜줄
바보, 바보, 바보는 없나요?
I'm a fool.
I'm such a fool for love.
언젠가는 날 닮은,
나 같은 사람을
찾게 될 거라고 믿어요.
나와 같은 바보가 어디 있겠죠.
그 사람도 날 기다리고만 있겠죠
바보, 바보, 바보처럼.
I'm a fool, I know.
이래서 미안해.
I'm a fool for love.

ДУРА ИЗ-ЗА ЛЮБВИ

Хоть я и всё понимаю,
Только в любви я веду себя как дура.
Пусть я ничего не смыслю, но в любви хоть раз
Хочу быть как все.
Но не получается.
Что же мне делать?
Тебя, который принял всё и ушел,
Мне нужно учиться у тебя?
Зачем ты учишь меня такой некрасивой любви?
Есть ли где-нибудь такая же дурочка, как я?
Дурочка, которая всё отдаст, всё потеряет и всё равно будет улыбаться,
Дурочка, дурочка, дурочка, как я?
Я знаю.
Я знаю, что больше не полюблю так.
Я просто повторяю то, что говорят другие.
На самом деле я ничего не понимаю.
Прости, что я не такая, как ты.
Пусть все говорят, что я дура,
Я не хочу такой некрасивой любви.
Пусть я боюсь отдать всё и быть забытой,
Еще больше я боюсь, что мое сердце научится у тебя.
Есть ли где-нибудь такая же дурочка, как я?
Дурочка, которая всё потеряет, но останется рядом со мной,
Дурочка, дурочка, дурочка, как я?
Я дура.
Я такая дура из-за любви.
Верю, что когда-нибудь
Я найду кого-то,
Похожего на меня.
Где-то же есть такая же дурочка, как я.
И этот человек тоже ждет меня,
Как дурочка, дурочка, дурочка.
Я дура, я знаю.
И мне жаль из-за этого.
Я дура из-за любви.