Paroles et traduction Lee Hi - PASSING BY

PASSING BY

흔들리는 그 바람 소리가
내 맘을 흔들고 스쳐 지나간다
아플 만큼 아파도
난 얼마나 더 아파야
아무렇지 않을 수 있을까
아무 일도 아니라는 듯 넌
그렇게 날 스쳐 지나가
시간 지나 계절도 바뀌고
맘은 자꾸만 시려 오는데
나 혼자선 차가워지질 못하나 봐
넌 오늘도 날
스쳐 간다
스쳐 간다
날카로운 칼에 베이듯
그렇게 넌 날 스쳐 지나간다
흐르는 이 눈물을 또 얼마나 더 흘려야
혼자 남은 게 익숙해질까
아무 일도 아니라는 듯 넌
그렇게 날 스쳐 지나가
시간 지나 계절도 바뀌고
맘은 자꾸만 시려 오는데
나 혼자선 차가워 지질 못하나 봐
넌 오늘도 날
나도 내 맘 잘 몰라서 널 몰랐어
너를 힘들게 해서
많이 아프게 해서
더 미안한 마음뿐
난 고마운 마음뿐
그래 이제 날 떠나면 다신 볼 수 없지만
너를 그리고 또 그리워할게
아무 일도 아니라는 듯 넌
그렇게 날 스쳐 지나가
너와 내가 변해버린 뒤로
내 눈물은 멈추질 못해
아직도 우린 서로를 모르나 봐
넌 오늘도 날
스쳐 간다

PASSING BY

The sound of the swaying wind,
Shakes my heart and passes by.
Even though it hurts so much,
How much more pain must I endure
To feel nothing at all?
As if nothing happened, you
Just pass me by like that.
Time passes, seasons change,
And my heart grows colder,
But I can't seem to turn cold on my own.
You, even today,
Pass me by.
Pass me by.
Like being cut by a sharp knife,
That's how you pass me by.
How many more of these tears must I shed
Before I become used to being alone?
As if nothing happened, you
Just pass me by like that.
Time passes, seasons change,
And my heart grows colder,
But I can't seem to turn cold on my own.
You, even today,
I didn't know myself well, so I didn't know you.
I made you struggle,
I hurt you deeply,
I only feel more sorry,
I only feel grateful.
Yes, if you leave me now, I may never see you again,
But I will draw you in my mind and miss you.
As if nothing happened, you
Just pass me by like that.
Since you and I have changed,
My tears won't stop falling.
It seems we still don't understand each other.
You, even today,
Pass me by.