Paroles et traduction Lee Hi - 춥다 It's Cold

춥다 It's Cold

봄이 와 꽃을 피우고
여름이 와 기억이 녹아 내려도
난 원래 사계절이
어울리지 않아 차가운
아이잖아
모진 성격은 살을 에는
겨울 시린 바람 알만큼 알잖아
내겐 냉정이 다인걸
겨울바다 같은 심장인걸
배를 띄워 다가오면 알겠지
내가 섬이 아닌 빙산인걸
난 초점을 잃었지 서리 낀
눈 시린 기억이
밟혀서 목젖 없이 비명만
질렀지 아픈 상처만 남은
빙판이었지
눈사태 난 듯 무너진 맘
추스려 보니 다시 불 꺼진 밤
너란 해가 떠도 눈 덮인
산은 녹지 않아
여긴 춥다 주머니에
손을 숨겨봐도
너무 춥다 손을 모아
입김 불어봐도
마음이 얼어붙어서
자꾸 입술이 튼다
나만 춥다 이불로
내 몸을 감싸봐도
너무 춥다 누군가의
품에 안겨봐도
가슴이 구멍 나서 막아보려
해도 자꾸 바람이 샌다
봄은 설레며 찾아오지만
난 가을의 끝자락에 서
겨울에 멈춘 기억 따스함은
가뒀어 마른 마음의
튼 살 안에서
얼어붙은 강물에 갇힌
추억 붙잡고 내 손을 놓지 않아
차가웠던 이별을 안 뒤부터
꽃 피던 그 봄은 오지 않아
벚꽃이 내겐 눈송이처럼
피잖아 여긴 춥다
햇살도 내겐 눈보라처럼
치잖아 나만 춥다
건드리면 다 얼리잖아 너의
손을 잡을까 겁이 난다
네가 나와 가까워지면 너의
심장도 몸살 걸릴까봐
여긴 춥다 주머니에
손을 숨겨봐도
너무 춥다 손을 모아
입김 불어봐도
마음이 얼어붙어서
자꾸 입술이 튼다
나만 춥다 이불로
내 몸을 감싸봐도
너무 춥다 누군가의
품에 안겨봐도
가슴이 구멍 나서 막아보려
해도 자꾸 바람이 샌다
I'm cold as ice
I'm cold as ice
I'm cold as ice
So cold
봄이 와 꽃을 피우고
여름이 와 기억이 녹아
내려도 여긴
여긴 춥다 너무 춥다
마음이 얼어붙어서 자꾸
입술이 튼다
나만 춥다 너무 춥다
가슴이 구멍 나서
막아보려 해도
자꾸 바람이 샌다

It's Cold (춥다)

Even if spring comes and flowers bloom,
Even if summer comes and memories melt away,
The four seasons were never meant for me,
A cold child, that's who I am.
My harsh personality knows the biting,
Winter wind like the back of my hand.
All I have is coldness,
A heart like the winter sea.
If you sail closer, you'll understand,
I'm not an island, but an iceberg.
I lost focus, with frosty,
Painful memories blinding me.
Trampled upon, I screamed without a voice,
Only painful wounds remain,
Like a frozen lake.
My collapsed heart like an avalanche,
Trying to pick myself up, it's a dark night again.
Even if you, the sun, rise, the snow-covered
Mountain won't melt.
It's cold here, even if I hide my
Hands in my pockets.
So cold, even if I cup my hands and
Blow warm breath.
My heart is frozen solid,
My lips keep chapping.
Only I'm cold, even if I wrap
My body in a blanket.
So cold, even if I embrace
Someone's arms.
My heart has a hole, no matter how I try to
Block it, the wind keeps seeping through.
Spring arrives with excitement,
But I stand at the edge of autumn.
Memories frozen in winter, warmth is
Trapped within the cracks of my
Dried-up heart.
Holding onto memories trapped in the
Frozen river, I won't let go of my hand.
Ever since I embraced that cold farewell,
That spring when flowers bloomed hasn't returned.
Cherry blossoms bloom like snowflakes to me,
It's cold here.
The sunlight hits me like a blizzard,
Only I'm cold.
Everything freezes at my touch, I'm afraid to
Hold your hand.
If you get close to me, your
Heart might catch a cold too.
It's cold here, even if I hide my
Hands in my pockets.
So cold, even if I cup my hands and
Blow warm breath.
My heart is frozen solid,
My lips keep chapping.
Only I'm cold, even if I wrap
My body in a blanket.
So cold, even if I embrace
Someone's arms.
My heart has a hole, no matter how I try to
Block it, the wind keeps seeping through.
I'm cold as ice
I'm cold as ice
I'm cold as ice
So cold
Even if spring comes and flowers bloom,
Even if summer comes and memories
Melt away, here,
Here it's cold, so cold.
My heart is frozen solid, my
Lips keep chapping.
Only I'm cold, so cold.
My heart has a hole,
No matter how I try to
Block it, the wind keeps
Seeping through.