Paroles et traduction Lee Hyori feat. 킬라그램 - Seoul

Seoul

Like a twinkle twinkle little star
저기 반짝 반짝이는 이 도시
뿌연 회색 하늘 밑 눈이 부신
잠들지 못하는 이 도시의 이 밤
높은 빌딩 숲 그 사이 어딘가
나지막이 울리는 노래 소리
그 누구의 마지막 인사일까
가엾어라 나의 작은 별 little star
서울 서울
서울 서울
서울 서울
서울 서울
등 돌리며 멀리 멀리 떠나왔지만
Yeah
눈 감으면 다시 또 생각이 날까
그리움이 밀려올 땐 돌아보지만
Yeah
돌아가기엔 이미 너무 늦은 것 같아
서울 서울
서울 서울
서울 서울
서울 서울
또 다시 나 너를 찾을까
아니 잊을까 아니 그리울까
수많은 발걸음들 대체 어디로
대로변 옆에 골목 그 거리로
화려한 불빛 옆에 그림자
우린 살아가기 위해 떨어트려 어휘력
높은 빌딩과는 너무 멀어 지하
같은 시간 같은 장소 안에
완전히 다른 삶
Seoul city
하늘에는 별이 어두워
우린 숨고 싶어해 자꾸만 입어 검은 옷

Séoul

Comme une petite étoile qui brille, brille
Là-bas, cette ville qui scintille
Sous un ciel gris brumeux, éblouissant
Cette nuit dans cette ville qui ne dort pas
Au milieu de cette forêt de gratte-ciel
La douce mélodie qui résonne
Serait-ce le dernier adieu de quelqu'un ?
Pauvre de moi, ma petite étoile, petite étoile
Séoul Séoul
Séoul Séoul
Séoul Séoul
Séoul Séoul
J'ai tourné le dos et je suis partie loin, loin
Yeah
Si je ferme les yeux, tu me reviendras en pensée ?
Quand la nostalgie me submerge, je me retourne
Yeah
Il me semble qu'il est trop tard pour revenir
Séoul Séoul
Séoul Séoul
Séoul Séoul
Séoul Séoul
Te retrouverai-je à nouveau ?
Ou bien oublierai-je ? Ou bien ressentirai-je de la nostalgie ?
Ces innombrables pas, où vont-ils ?
Le long de la voie, dans les ruelles, dans cette rue
L'ombre à côté des lumières brillantes
Pour survivre, nous perdons notre éloquence
Trop loin des gratte-ciel, dans les sous-sols
Au même moment, au même endroit
Des vies complètement différentes
Ville de Séoul
Le ciel est sombre, les étoiles sont ternes
Nous voulons nous cacher, nous portons sans cesse des vêtements noirs