Paroles et traduction Lee Jin-Ah - Nothing special

Nothing special

요즘에 나는 별것도 아닌 일에
이상하게도 너를 떠올리네
비밀번호도 자주 까먹는 내가
너를 계속 기억하네
예를 들면 컵라면을 딱 먹을 때에도
교복 입은 애들 지나갈 때도
우연히 그놈의 팝송이 흘러
귀에 들어올 때에
머리를 흔들고는 훌훌 털어버리지
이제 그만하잔 마음도 지겨워
언제부터 나의 걸림돌이 돼버린 건지
참 좋아했었나 봐
계속 잊지 못할 건가 봐
많이 소중했었나 봐
정말 사랑했었나 봐
이렇게 오늘 같은 날에
널 생각하는 것
더 이상 너에겐
별것도 아닌 일
예전에 나는 별것도 아닌 일에
바보같이 너의 도움을 받곤 했지
모든 걸 술술 해결해 주던 네가
안 잊혀져 당연할지도
모르는 길이 나오면 바로 전활하고
핸드폰 설정도 다 고쳐주고 심지어
200m도 안 되는 거릴
데려달라고 했지
혼자는 아무것도 할 수가 없게 됐지
극복하는 데도 오래 걸렸어
넌 나에게 많은 것을
포기해 줬던 거지
참 좋아했었나 봐
계속 잊지 못할 건가 봐
많이 소중했었나 봐
정말 사랑했었나 봐
이렇게 오늘 같은 날에
널 생각하는 것
더 이상 너에겐
나만 기다리나 봐
넌 나 없어도 괜찮나 봐
나 혼자 생각하나 봐
정말 우리 헤어졌나 봐
이렇게 오늘 같은 날에
눈물이 나는 건
더 이상 나에겐
별것도 아닌 일

Nothing special

In these days, in the midst of insignificant things,
I strangely reminisce about you,
Even I, who often forgets my passwords,
Can't seem to forget you,
For instance, even when I'm eating instant ramen,
Even when I see students passing by in their uniforms,
Even when that darn pop song happens to play,
And enters my ears,
I shake my head and try to shake you off,
But it's tiresome to pretend anymore,
Since when did you become an obstacle in my mind?
Perhaps I really did love you,
Perhaps I'll never be able to forget you,
Perhaps you were that precious to me,
Perhaps I really did love you,
That on a day like today,
I'd be thinking of you,
Who are nothing more than
An insignificant matter to you now,
In the past, even for trivial errands,
I foolishly relied on your help,
You who solved everything so effortlessly,
Are unforgettable, as expected,
Whenever I encountered an unfamiliar path, I'd call you,
You even fixed my phone settings and even,
For distances less than 200 meters,
I'd ask you to pick me up,
I became incapable of doing anything alone,
It took me a long time to overcome that,
You gave up so much for me,
Didn't you?
Perhaps I really did love you,
Perhaps I'll never be able to forget you,
Perhaps you were that precious to me,
Perhaps I really did love you,
That on a day like today,
I'd be thinking of you,
Who are nothing more than
A waiting game to you now,
Perhaps without me, you'd be fine,
Perhaps I'm the only one thinking,
Perhaps we really are over,
That on a day like today,
The tears that fall,
Are nothing more than
An insignificant thing to me now,