Paroles et traduction Lee Juck - 20 Years After

20 Years After

그때 가도 우린 같이 웃고 있을까
궁금해 가령 이십년이 지난 뒤
술잔 가득 추억들을 붓고 있을까
멀지도 않은 이십년이 지난 뒤

터벅터벅 걷다 보니
우리 여기까지 왔지
비틀비틀 할 때마다
서롤 굳게 붙잡아주어

어릴 때는 삶이 아주 길 것 같았지
까마득했지 이십년이 지난 뒤
이젠 두려울 만큼 짧다는 걸 알아
눈 깜박하면 이십년이 지난 뒤

터벅터벅 걷다 보니
우리 여기까지 왔지
비틀비틀 할 때마다
서롤 굳게 붙잡아주어

터벅터벅 걷다 보니
우리 여기까지 왔지
비틀비틀 할 때마다
서롤 굳게 붙잡아주어

그때 가도 우린 노래하고 있을까
그러길 바래 이십년이 지난 뒤
돌아보면 모든 것이 꿈결 같을까
참 알 수 없는 이십년이 지난 뒤

그래 이십년이 지난 뒤
다시 이십년이 지난 뒤

20 Years After

In those days we’ll still be laughing together
I wonder, for example, twenty years from now
Will we be pouring recollections into a full glass?
Twenty years from now, not so far

Plodding along we’ve come this far
Until now, love
Whenever you stumble
You hold me tight

Life seemed so long when we were younger
Twenty years from now seemed worlds away
But now I realize how frighteningly short it is
In the blink of an eye, twenty years have passed

Plodding along we’ve come this far
Until now, love
Whenever you stumble
You hold me tight

Plodding along we’ve come this far
Until now, love
Whenever you stumble
You hold me tight

In those days we’ll still be singing
That’s what I want, twenty years from now
Looking back, will it all seem like a dream?
Twenty years from now, I don’t know

Yes, twenty years from now
Another twenty years after that