Paroles et traduction Lee Juck - Dandelion, Dandelion

Dandelion, Dandelion

미끄러지고 있어 세울 수가 없어
어떤 길도 내 마음 같질 않고
어디로 가야 하나 두리번거려 봤더니
길가에 핀 민들레 씨 바람에 하늘로 음
흩날리듯 퍼져가

꽃씨처럼 세상을 날아서
어디론가 다른 곳에 가고파
난생처음 우연히 닿게 된 그곳에
작은 마음 하나만 지니고 음
다시 피어나고파

엉덩방아를 찧는 울퉁불퉁한 길
어떤 날도 다정하지는 않고
무엇을 해야 하나 어슬렁거려 봤더니
길가에 핀 민들레 씨 발끝에 하늘로 음
흩날리듯 퍼져가

꽃씨처럼 세상을 날아서
어디론가 다른 곳에 가고파
난생처음 우연히 닿게 된 그곳에
작은 마음 하나만 지니고 음
다시 피어나고파

내 안에 서러움이 남아있었던가
마지막 그리움은 언젠가
날 기억하는 이 몇 명이나 있을까
꿈은 여전히 꾸어지려나 우우우

꽃씨처럼 세상을 날아서
어디론가 다른 곳에 가고파
난생처음 우연히 닿게 된 그곳에
작은 마음 하나만 지니고 음
다시 피어나고파

두두두두 루두
두두두두 루두
두두 두다다

Dandelion, Dandelion

I'm slipping and I can't get up
No path is the way my heart desires
I was wondering where I should go
Dandelion seeds blooming on the side of the road float into the sky
Scattering and spreading like that

Like flower seeds, I want to fly through the world
I want to go somewhere different
A place I accidentally stumbled upon for the first time in my life
With only a small heart
I want to bloom again

A bumpy road where a millstone grinds
Not every day is affectionate
I was wandering around, wondering what to do
Dandelion seeds blooming on the side of the road float into the sky at my feet
Scattering and spreading like that

Like flower seeds, I want to fly through the world
I want to go somewhere different
A place I accidentally stumbled upon for the first time in my life
With only a small heart
I want to bloom again

Was there sorrow left in me?
When was my last longing?
I wonder how many people remember me
Are my dreams still being dreamt? Woohoo

Like flower seeds, I want to fly through the world
I want to go somewhere different
A place I accidentally stumbled upon for the first time in my life
With only a small heart
I want to bloom again

Doo doo doo doo roo doo
Doo doo doo doo roo doo
Doo doo doo dada